她的小妹妹卡麗恩的生命永遠(yuǎn)留在了她二十六歲的那一年。當(dāng)時(shí),她還在一心想著怎么讓瑞德回來。她去了查爾斯頓,忍受著所有人輕蔑和鄙視去挽救她的婚姻。最后除了羞辱和一份離婚協(xié)議書,什么也沒有得到,他甚至已經(jīng)不再正眼瞧她了。
那時(shí)她才知道查爾斯頓的門第之見也存在于這個(gè)查爾斯頓男人的身上。他就像其他查爾斯頓人一樣瞧不起她的愛爾蘭血統(tǒng)。她努力回憶,發(fā)現(xiàn)他對(duì)于愛爾蘭人的輕視其實(shí)并沒有掩飾得很好,他甚至想過忽略邦妮也有愛爾蘭血統(tǒng),全然不顧那就像是否定了半個(gè)她。
第二次去查爾斯頓是接到妹妹卡麗恩的死訊。她匆忙下了火車往修道院趕去。一路上感覺自己像馬戲團(tuán)里的猴子被人圍觀,然后聽到一個(gè)戲謔的聲音響起:“太太,你先生現(xiàn)在不在查爾斯頓了,你不知道嗎?”然后是哄堂大笑,她回頭發(fā)現(xiàn)是一群并不認(rèn)識(shí)的孩子。
她現(xiàn)在已經(jīng)成為查爾斯頓茶余飯后的笑料了嗎?她顧不得去想了,她還得趕緊去修道院處理卡麗恩的后事。修道院的修女頭頭告訴她,卡麗恩在給肺結(jié)核病人護(hù)理的時(shí)候染了病,沒有救回來。因?yàn)槟强膳碌牟?,她只能快速辨認(rèn)那一團(tuán)黑布裹著的確實(shí)是她妹妹的尸體。然后她面臨兩個(gè)選擇,一是讓卡麗恩就地安葬,二是交錢把卡麗恩帶回家安葬。
斯嘉麗毫不猶豫選擇了第二種,她來這里就是為了帶妹妹回家。
“太太,你確定你付得起嗎?”
斯嘉麗感到奇怪:“我當(dāng)然付得起!我要帶我妹妹回家!”然后她看見那幾個(gè)修女互相交換了一下眼神,然后就領(lǐng)她去交錢了。
回到塔拉,她在威爾的幫助下安葬了自己最小的妹妹。威爾的神色似有后悔,斯嘉麗又何嘗不是呢?如果當(dāng)初堅(jiān)決不讓卡麗恩進(jìn)修道院就好了,說不定就不會(huì)染上這該死的肺結(jié)核。
塔拉的墳地范圍又?jǐn)U大了一點(diǎn),曾經(jīng)這里埋葬著她的兄弟,后來這里埋葬著她的父母,現(xiàn)在連她最小的妹妹也被埋了進(jìn)去。當(dāng)時(shí)的她還不知道再過不久,她最親愛的奶媽也會(huì)被埋進(jìn)去。
這一年佐治亞的旱災(zāi)非常嚴(yán)重,井里已經(jīng)壓不出水了。為了灌溉棉花,他們只能到遠(yuǎn)一點(diǎn)的地方去運(yùn)水回來灌溉。韋德已經(jīng)是個(gè)半大小伙了,于是斯嘉麗把他也帶上了。艾拉看到媽媽把哥哥帶走了,于是也吵著要一起去,可是當(dāng)時(shí)她去了也沒什么用還要大人分神照顧她。
斯嘉麗呵斥了她一頓:“你以為是去郊游嗎?我們是去干活的,你現(xiàn)在還什么都干不動(dòng),等你能干活了你就知道不用干活是多好的事情了?!卑贫嵌卣咀×?,但是還是眼巴巴地望著馬車離開的方向,然后被黑嬤嬤牽回去了。
后來因?yàn)槊藁p產(chǎn),鄉(xiāng)下也開始亂了,自由黑人和舊種植園主們的矛盾再次被引爆。黑人們要求政府重新劃分土地,提出現(xiàn)有的所謂“監(jiān)督制”不過是另一種名字好聽的強(qiáng)制勞動(dòng)的奴隸制。黑人們要求土地的訴求激怒了一些舊農(nóng)場主,他們集結(jié)了一些人手又開始到處恐嚇黑人。
又是一天,斯嘉麗他們?nèi)ミ\(yùn)水,老波克一家照看田地。家里只剩下兩個(gè)小女孩艾拉和蘇西由黑嬤嬤照看。等斯嘉麗他們回來,發(fā)現(xiàn)家里一個(gè)人也沒有。
她開始以為是嬤嬤帶著艾拉和蘇西出去玩了,也沒有在意。直到快吃晚飯了,艾拉和蘇西都野回來了,嬤嬤還沒有回來。斯嘉麗他們才開始擔(dān)心,分頭去找。
然后是治安局的人來了,告訴他們附近發(fā)現(xiàn)了3k黨的活動(dòng)痕跡,有一個(gè)老年黑人女性被架上火刑架燒死了,請(qǐng)他們?nèi)ケ嬲J(rèn)尸體。
斯嘉麗強(qiáng)裝鎮(zhèn)定地前往,在看到那具熟悉的身體之后,終于撐不住尖叫著暈過去了。威爾把嬤嬤帶回家里,葬在她最心愛的愛倫小姐旁邊。
葬禮過后,斯嘉麗只覺得她的家鄉(xiāng)已經(jīng)變得太危險(xiǎn)了。她必須帶著她的孩子去往更安全的地方生活。
是時(shí)候和過去做決斷了。
她找出了那份簽了字的離婚協(xié)議書,簽上了自己的名字,然后申請(qǐng)了公證。
在公證員詢問離婚的另一方為什么沒有到場時(shí),斯嘉麗已經(jīng)可以很平靜地回答,他留下這個(gè)就離開了,我現(xiàn)在找不到他。
公證員同情地看了她一眼,然后給她蓋了章。
現(xiàn)在,她又單身了。