外卷25：《青林志表》

　　陳言作表，以宣致意。

　　昔臣所作言文至君，惜今無君君臣臣之道，亦無左左右右之教。吾究不作臣，也不為君，而閑以隱作花耳。朝掛苔姿映檐綠，暮宿青竹長蘆花。移花之碩，乃不成也。故曾有一筆作盡天下話，自知廣開而得能。而今天下，惡人者喜之愈甚，棄之愈蕃。爾師不以鄙悲惘，存?zhèn)o吾。得合天言，知地令。大浪所下，或有以久衡人，損其功績?；蛴袘{教取人，嘆此陰德。或有目無其人，大言作樂。吾獨踏浪而行，謹(jǐn)守其志，以作《大浪潮》

　　人之不仁，道之無禱，義于非意，行而改性，特此一也。青竹，傅人得之而易清主。不勝感慨，觀吾之譽仍不及傅人，而傅人之不起，吾敢否？竹于修長而獨善其身，林于眾心而兼濟天下，遂修字青林耳。

　　曾有言，嬴蘇之傷，悲盡儒雅。玄門之變，貴在重勇。永樂之易，其曦靖難。而后聞，東驢之義，驢狗之友，葉龍致愛，屠狼作樂。

　　左手赴月，右肩攜日，而吾處彼間也，言曰：“但何無畏？“時二四年九月晚攥秋情。

　　背景：小各自號青林，此文便是其為自己所纂的一篇

　　翻譯：謹(jǐn)呈此表，以述衷懷。

　　昔時臣子奏章可達天聽，而今君臣綱常已頹，左右輔弼之道亦衰。我既不愿為臣，亦不屑稱君，只愿如野花閑隱。晨光中，青苔映綠檐角；暮色里，竹影伴蘆花輕搖。強移名花終難活，一枝拙筆曾妄言天下。自詡胸襟開闊，可容萬物。怎奈當(dāng)今之世，奸佞之徒日益得勢，良善之輩愈發(fā)見棄。承蒙先生不棄，既哀我之惘然，又傷我之困頓，更以大道相扶。上明天理，下曉世情。

　　在這濁浪滔天之際：有人久踞高位，損人功業(yè)；有人假借教化，暗藏禍心；有人目中無人，狂言取樂。唯我逆浪獨行，堅守本心，遂作《大浪潮》以明志。

　　人心不古，天道難禱。仁義非本意，行事多違心，此乃世風(fēng)日下之證。青竹若為傅先生所得，則顯其清高?？蓢@我聲名不及傅先生，若傅先生不起這個名，我豈敢使用？竹因修長而獨善，林因眾木而濟世，故取號“青林“。

　　猶記：嬴政焚書，儒林同悲；玄武兵變，勇者得尊；永樂篡位，美其名曰“靖難“。后又聞：東驢（東坡先生與他的驢）之義，驢犬之盟，葉龍（葉公與龍）之愛，屠狼（屠夫與狼）之舉......

　　左手?jǐn)堅?，右肩?fù)日，獨立其間，昂首問天：“夫復(fù)何懼？“

　　甲辰年九月末，秋夜執(zhí)筆感懷