第五十八章 休閑時(shí)光 4
星期一又如約而至了，早早地起了床，來(lái)到梳妝鏡前，鏡子在燈光的照射下，有一絲絲暖意在心中升騰著，以前看過(guò)一本書，《鏡花緣》是帶著神話色彩的，在王母的蟠桃宴會(huì)上，因?yàn)榘倩ㄏ勺拥墓⒅?，受到了諸多仙子的陷害，被貶到了人間，然后，尋找其它被貶到人間的仙子，在一同返回仙界?？梢?，一面鏡子也會(huì)引出許多的興衰，折射出人間的世態(tài)炎涼。
眼前的鏡子在燈光下，也閃著明亮的光，一想到，星期一必須要工作，只好，關(guān)上燈，鏡子一下子就變黑了，整理好資料，拿起了包包，走出家門。寒冷的冬天剛剛過(guò)去，春天的氣息已經(jīng)撲面而來(lái)了，河邊的柳樹也涂上了淡淡的綠色，小草出在吐綠，一些早開的花了，也都在悄悄的吐蕊，一派朝氣蓬勃的感覺。喜歡春天的到來(lái)，它給人一種美好的感受，好像世間萬(wàn)物都在復(fù)蘇，處處都蒙著一層的淡淡的草綠色，而這種顏色是一個(gè)冬天所看不到的，有一種春意蒙蒙的美感。
走在充滿著綠色的世界里，一些早開的花，顯得特別的鮮艷，在一絲絲寒意里，讓春天的訊息傳到整個(gè)城市，在電梯里，一些同事也都趕著點(diǎn)到公司，大家不約而同的按著“十二層”，然后，都暗自想著，“千萬(wàn)不能遲到啊！”
是啊！遲到會(huì)顯得人很被動(dòng)，而且，經(jīng)常遲到的話，打卡也會(huì)影響到收入，到了月底，多多少少扣一些，這時(shí)，就會(huì)想：“真是應(yīng)該早起床，如果，不遲到的話，多扣的錢，給自己買幾本書，不是更好嗎？”可是，事實(shí)上，遲到會(huì)扣錢，還是讓同事心里都有些陰影。
在前臺(tái)上，擺著一本臺(tái)歷，是小李自己帶過(guò)來(lái)的，臺(tái)歷是小李一次參加超市活動(dòng)發(fā)的禮品，臺(tái)歷上還寫著一些密密麻麻的事項(xiàng)，可見，前臺(tái)的工作也真心不輕松，不由得緊張起來(lái)，又是一個(gè)繁忙的工作日，不過(guò)，能夠工作，也是一件令人開心的事，畢竟，能夠工作說(shuō)明自己還有能力去創(chuàng)造生活，有能力去改變命運(yùn)，這也是幸運(yùn)的事，充滿詩(shī)意的事，也是尋夢(mèng)的事。
說(shuō)到夢(mèng)想，也許，夢(mèng)想太不現(xiàn)實(shí)，并不可能實(shí)現(xiàn)，因?yàn)?，?shí)現(xiàn)夢(mèng)想是需要付出很多的努力的，而付出努力，就需要你不遲到，不遲到，就說(shuō)明必須早起，在寒冷的冬天起床，簡(jiǎn)直是一種折磨，可是，現(xiàn)在是春天了，在遲到，可能扣錢也會(huì)增加了，這樣的話，每天上鬧鐘，真是不可缺少。
生活是多樣化的，好像五棱鏡一樣，每一個(gè)面都會(huì)折射出不同的色彩，也好像萬(wàn)花筒，轉(zhuǎn)到哪一個(gè)面都會(huì)呈現(xiàn)出五彩的圖案。以前，玩萬(wàn)花筒的時(shí)候，萬(wàn)花筒是一個(gè)很簡(jiǎn)易的裝置，外面涂著彩色紙，里面裝著樹葉，玻璃片，還有裁成不同形狀的小紙片，晃動(dòng)一下，在五棱鏡里就會(huì)出現(xiàn)各種不同的圖案，每一個(gè)圖案，似乎都藏著一個(gè)未知的世界。
小李和自己打著招呼，說(shuō)著英語(yǔ)：“Hello！”
思云也說(shuō)著：“Hello，Have a good day!”然后，朝門里面走著，想起來(lái)，又說(shuō)到：“上回的那份資料，已經(jīng)完成了，等會(huì)客戶來(lái)了，你給客戶，不用讓客戶進(jìn)來(lái)了?！?p> 然后把資料放在前臺(tái)上，自己推開玻璃門，往辦公室里走去，來(lái)到桌子前，還是拿出書本，看著書，這樣可以提高筆譯能力，翻譯也是一門很難的工作，想著工作是筆譯，但是，這也是很不容易的，可是，工作就是如此，即使難，也得努力去做，這樣，才能看到光輝的未來(lái)，而未來(lái)是需要機(jī)會(huì)的，也是需要努力的。
在一篇《翻譯的難處》中，說(shuō)到的很多事情，對(duì)于筆譯或是更高層次的要求，都是需要在實(shí)際的工作中來(lái)完成的，沒(méi)有數(shù)量上的積累，沒(méi)有一定量的復(fù)加，技能就很難得到提升，而實(shí)踐技能不能提升，實(shí)踐技能總是很普通的話，在工作中的表現(xiàn)，只能用業(yè)績(jī)一般來(lái)形容，可是，要想提升的話，只有提升實(shí)踐的技能，這樣，才能在工作中獲得更好的發(fā)展。
小李接過(guò)資料，放在前臺(tái)上，然后，在臺(tái)歷上記著，也不知道記什么?？傊?，不要讓客戶找到自己為好，免得，又是一番絮絮叨叨，聽著真是讓著急。諸如：
“其實(shí)，我在手機(jī)里下載了許多的翻譯軟件，可是，總覺得不理想，還是讓你們翻譯一下，這樣，可以核對(duì)一下，到底哪個(gè)準(zhǔn)確?！笨蛻羝鋵?shí)是在心疼他交的錢，客戶總覺得用各種軟作可以更好的譯出作品，可是，卻不知道，人工智能是存在很多的缺陷的。
人工智能翻譯的作品，大多是以人工語(yǔ)言輸入，而以機(jī)器語(yǔ)言輸出的，現(xiàn)代軟件能載入許多的詞典和功能強(qiáng)大的語(yǔ)法，但是，往往缺乏邏輯的輸出。而且，使用各種翻譯軟件，可以做一些語(yǔ)際轉(zhuǎn)換的工作，但條件是事前和事后都要進(jìn)行大量的編輯，即使小冊(cè)子或是抒情詩(shī)都不能歸結(jié)為計(jì)算機(jī)所默認(rèn)的那種邏輯。
雖說(shuō)，計(jì)算機(jī)打印出來(lái)的譯文常常是可以看得懂的，但是，經(jīng)過(guò)機(jī)器的運(yùn)轉(zhuǎn)，然后，通過(guò)機(jī)器翻譯出來(lái)的內(nèi)容，在語(yǔ)言形式上總是不自然的，而且，有時(shí)候令人不可思議，因?yàn)椋瑑H僅修改程序或者增加規(guī)則也不會(huì)使譯文有真正的改觀。
可是，這些話對(duì)客戶說(shuō)，無(wú)疑于對(duì)牛彈琴，客戶是很難理解的，只好，讓小李交給客戶，而不要讓客戶進(jìn)來(lái)，免得又給他解釋，花費(fèi)一番口舌。況且，計(jì)算機(jī)的譯文在任何文體的表現(xiàn)上總會(huì)有一些缺陷，包括大多數(shù)的值得在另一種語(yǔ)言中表達(dá)出來(lái)的東西，都非得人來(lái)進(jìn)行筆譯或翻譯不可，翻譯軟件翻譯出來(lái)的東西，總是不自然的。
可是，客戶往往不會(huì)聽的，他只會(huì)認(rèn)為你在說(shuō)一些不相關(guān)的話，反而，增加他的疑慮，反而要花費(fèi)更多的時(shí)間或事例來(lái)解釋。