李洛喬整個(gè)人都是木的。她從教授的課上被叫出來(lái)，面前的警察看到她那張亞洲人的面孔愣了愣，接著便一字一句地告訴了她清晨發(fā)生的事情。

　　她的手向前伸去，手指接觸到那冰冷的金屬門(mén)把手，繼而把整個(gè)手掌也附了上去，可她卻頓住了，低著頭，呆呆的，仿佛連推開(kāi)一扇門(mén)的力氣都失去了。她向上抬頭望著亮著的字牌，第一次學(xué)會(huì)了太平間的英文是哪幾個(gè)單詞。她身旁的護(hù)士見(jiàn)她久久沒(méi)有動(dòng)靜，幫她推開(kāi)了門(mén)，她未婚夫的尸體沒(méi)有任何阻隔地展現(xiàn)在她的眼前，她的雙手不受控制地、顫抖著擋在了她雙目與這場(chǎng)景的中間，捂住了自己的臉龐。繼而緩了緩，雙手無(wú)力地垂下，走向前看清楚了那張平日里最熟悉的臉，還是棕發(fā)濃眉，只是藍(lán)眼睛被沉重的眼簾蓋住，高挺的鼻梁下的鼻腔中再也不會(huì)有氣體呼入呼出。她整個(gè)人都是呆的，一滴眼淚也沒(méi)掉。

　　她回到她和他共同生活的小屋里。這間他們因?qū)W校里沒(méi)有雙人公寓而攢錢(qián)買(mǎi)下來(lái)的房子里如今連空氣都是冰的。墻上掛的日歷被撕到2008年3月11日這天，李洛喬拿鑰匙打開(kāi)門(mén)，走進(jìn)去，耳旁依舊回響著警察對(duì)自己說(shuō)的話(huà)“詹姆·維亞奇，3月12日清晨在波士頓大學(xué)化學(xué)學(xué)院西側(cè)公路十字路口車(chē)禍身亡。”她環(huán)顧自己只一天未歸便只剩她孑然一身的小屋，愣了幾分鐘，繼而走進(jìn)去，一邊收拾著詹姆早晨急匆匆離家而未來(lái)得及收拾的床鋪，一邊眼淚不受控制地開(kāi)始在臉龐上一滴滴地滑落，逐漸成串地滴落在手上，被子上，枕頭上，她的雙手依舊忙亂地收撿著，直到淚眼模糊徹底看不清周遭的一切，她終于跪坐到床邊的地上，歇斯底里地哀嚎起來(lái)。

　　還有三個(gè)月，她就要升入化學(xué)碩士的研三了，而詹姆還有三個(gè)月就將成為一名化學(xué)系的畢業(yè)碩士。她請(qǐng)了幾天假后重返課堂，強(qiáng)迫著自己用筆寫(xiě)下一個(gè)個(gè)字母和方程式，卻控制不住地走神，沉思，崩潰，痛哭，周而復(fù)始。寫(xiě)下筆記時(shí)，連He在她眼中也不再是氦的化學(xué)符號(hào)，而是能讓她聯(lián)想到詹姆的“他”這個(gè)單詞；eg.也不再是“舉例”的縮寫(xiě)，而能看錯(cuò)成她為詹姆準(zhǔn)備早餐時(shí)的水煮蛋“egg”。教授把她的課堂狀態(tài)和一次次遲交漏交的作業(yè)都看在眼里，勸過(guò)她幾次也沒(méi)有用，只好同意了她休學(xué)的申請(qǐng)。教授看著那個(gè)從辦公室踉蹌離去的黑頭發(fā)女子，無(wú)奈地嘆了口氣。

　　李洛喬回到家，機(jī)械般地掏出鑰匙插進(jìn)鑰匙孔，卻發(fā)現(xiàn)自己的門(mén)鎖被換過(guò)了，手中的鑰匙打不開(kāi)那扇熟悉的門(mén)。她跑到路邊的公共電話(huà)亭打給警署，警察說(shuō)，詹姆的父母收走了這套房子，因?yàn)樗驼材愤€未正式登記結(jié)婚，詹姆的父母是他的第一遺產(chǎn)繼承人。并且提醒她，她失去了未婚夫并且休學(xué)的情況下，在簽證期限結(jié)束后有可能會(huì)被驅(qū)逐出境，希望她盡快找到相應(yīng)能夠滯留美國(guó)的原因。她放下電話(huà)，手卻依舊緊握著話(huà)筒，指關(guān)節(jié)因用力而發(fā)白，想著她的準(zhǔn)公婆無(wú)數(shù)次詆毀和破壞他們愛(ài)情的那副嘴臉，仿佛黃皮膚就是她的原罪。“她和你在一起只是為了綠卡?！薄澳闳⒘怂@一輩子要被周?chē)娜水?dāng)成異類(lèi)嗎？”“你最好離開(kāi)我的兒子。”“在弗吉尼亞州你是要被關(guān)進(jìn)監(jiān)獄的。”維亞奇夫婦往日的話(huà)語(yǔ)不可回避地在她耳邊響起。李洛喬沒(méi)想到，詹姆不耐其煩下搬出來(lái)自己購(gòu)房居住三四年，過(guò)世后最先受益的竟然是這對(duì)夫婦。她將話(huà)筒重重地掛回到電話(huà)機(jī)上，跑到路邊叫了輛計(jì)程車(chē)，一路上無(wú)視著白人司機(jī)通過(guò)后視鏡的上下打量，同時(shí)在心里盤(pán)算著怎么對(duì)付那對(duì)不待見(jiàn)自己的老夫婦。李洛喬腦子一團(tuán)亂麻，根本沒(méi)注意車(chē)什么時(shí)候停了下來(lái)，她從癟癟的錢(qián)包中掏出一張綠色鈔票等著司機(jī)找錢(qián)，結(jié)果剛打開(kāi)車(chē)門(mén)，她就向車(chē)外吐了一地，繼而昏了過(guò)去。

　　不是暈車(chē)，而是懷了孕，她睜開(kāi)眼睛，黑色的瞳仁盯著白色的天花板。此時(shí)躺在醫(yī)院的床上，她不知道是喜是悲，對(duì)于這個(gè)遺腹子的到來(lái)，只想到兩件事：她要找工作租房子養(yǎng)活自己和孩子，另外，她好像有了要回房子和留下來(lái)的籌碼。

　　她拿出積蓄先租了一個(gè)單間的小房子，簡(jiǎn)單收拾后住下，一邊當(dāng)著亞裔富人家子女的化學(xué)家教，一邊四處應(yīng)聘找一份長(zhǎng)期工作?？伤弥窈褚豁澈?jiǎn)歷找了幾個(gè)月，也沒(méi)找到一個(gè)肯接納她的公司，“你是個(gè)中國(guó)人”“你是個(gè)女人”“你丈夫是不是前幾個(gè)月去世的那個(gè)學(xué)生”“你竟然懷著孕來(lái)我這應(yīng)聘”“你現(xiàn)在只是本科學(xué)歷，建議你去讀完研究生再來(lái)”“對(duì)不起，我們沒(méi)有工作簽證可以提供給你”20世紀(jì)50年代的美國(guó)，李洛喬被貼上了一切在這個(gè)時(shí)代最無(wú)助的標(biāo)簽。

　　李洛喬同時(shí)當(dāng)著好幾個(gè)家庭的家教和保姆，總算熬了下來(lái)。她生下女兒的那一天，波士頓冬天陰冷的天氣少有的晴朗，還伴著一場(chǎng)爽快的大雪覆蓋了大地。她休息了幾天，就迫不及待地抱著孩子跑向公交車(chē)站去了詹姆父母家里。二人的表情自從他們從貓眼中看到李洛喬抱著嬰兒就是驚訝而又嫌惡的。李的準(zhǔn)公公不顧維亞奇夫人的慌張阻攔，拽著她兩人開(kāi)車(chē)原路返回了醫(yī)院，非要做DNA檢測(cè)。因?yàn)檎材返氖w已經(jīng)火化，于是詹姆父親與孩子做比對(duì)。洛喬臉上一點(diǎn)也沒(méi)有擔(dān)心的神色，只是想著過(guò)幾天結(jié)果出來(lái)后看著這個(gè)男人被打臉的樣子。誰(shuí)知，幾天后暫住在詹姆房子里的洛喬收到檢測(cè)單后仿佛被狠狠地打了一耳光，自己的女兒與詹姆父親沒(méi)有任何血緣關(guān)系。

　　她又一次跌坐在地上，什么都不想做，仿佛渾身的力氣都被抽光了。她死死地盯著屋里的有線(xiàn)電話(huà)，仿佛在害怕它一會(huì)兒就會(huì)響起。果然沒(méi)過(guò)多久，詹姆的父親打來(lái)電話(huà)，用不堪的語(yǔ)言罵她是個(gè)騙子，叫她趕緊滾出詹姆的房子，不然等他一會(huì)兒去收房再看見(jiàn)她，就報(bào)警說(shuō)她詐騙和私闖民宅。李洛喬聽(tīng)著對(duì)方啪一聲放了電話(huà)，繼續(xù)呆呆地坐在屋子里，不知道想些什么，她已經(jīng)不想弄明白這一切是怎么回事了。她坐了很久很久，直到窗外朝霞變成夕陽(yáng)，發(fā)紅的金色陽(yáng)光通過(guò)地上白皚皚的積雪映射到她的臉上。她望著床上的襁褓，踉蹌地爬起來(lái)，緊緊抱住這個(gè)如今不再是任何籌碼，只是自己親生骨肉的嬰兒?？伤蝗话l(fā)起狠來(lái)想掐死懷中這個(gè)亞裔混血的女孩，因?yàn)槟呛谏难劬ψ屄鍐谭路鹂匆?jiàn)了自己女兒未來(lái)和自己相似的命運(yùn)?？伤€是下不去手，即使雙手用力到無(wú)名指上的婚戒都嵌入了皮膚，卻最終在嬰兒的大哭中松開(kāi)了她的脖子。

　　她翻出她和詹姆在舞會(huì)初遇時(shí)的那件紅裙，小心翼翼地穿上，梳妝，打扮。抱著孩子，不顧外面的嚴(yán)寒，一步步走到孤兒院后將女兒親了親，放在門(mén)口。接著慢慢走在平日去學(xué)校的路上，走到了詹姆那天出事的十字路口，站在路邊，呆呆地等著，當(dāng)一輛詹姆父親坐在里面開(kāi)車(chē)疾馳的轎車(chē)經(jīng)過(guò)，她一閃身，就躺在了雪中，被車(chē)輪碾出的鮮血，和她的紅裙融為一體。

　　詹姆的母親這時(shí)正坐在暖和的壁爐邊做著針線(xiàn)活，對(duì)丈夫和自己厭惡的那華裔準(zhǔn)兒媳發(fā)生的命案一無(wú)所知，她抬頭看了看壁爐上兒子的照片，眼中閃過(guò)一絲悲愴，但緊接著幸災(zāi)樂(lè)禍地想：幸虧只有自己才知道詹姆不是他父親的親生孩子，如果是自己去驗(yàn)的DNA，恐怕這個(gè)新年就過(guò)不好了。