一百一十九

　　1270.【挑戰(zhàn)】

　　以前在泰國支教的時候，在學(xué)校收養(yǎng)了一只巧克力重點色的暹羅貓，不久后，這只貓和校霸老白生了一只小白，老母親我欣欣然認下來，精心養(yǎng)了挺久，它在學(xué)校也頗受學(xué)生寵。佛教國家也好，學(xué)校里皮孩子那么多卻沒人虐貓。然而小白長到三個多月，就在某天突然跑了，我讓學(xué)生到處去找了幾天也沒找到，擔(dān)心也沒辦法。

　　沒想到一年后，小白突然間回來了，還帶回一只小母貓，一回來就到我造的貓窩里找它媽，毛亮條順的，我一時間都沒認出是哪只貓，好久才反應(yīng)過來這是小白。當時真是欣喜若狂：我外孫小白回來了！

　　不料第二天，小白就跟老白打得不可開交。是真打，老白直接闖入我造的貓窩一言不合就開打，嚇得小白它媽出去避難，消失好幾天。我試圖拿竹竿阻止父子倆打架，卻根本沒法阻止。過了兩天，再看到老白，臉都腫成了豬頭，毛糙糙的幾乎成了草泥馬。

　　可是最后還是小白走了，帶著它的小母貓，把地盤還給了它爸。它媽又回到了貓窩，若無其事一樣。當時我又氣又可惜，覺得小白多好的貓啊，這當媽的怎么就沒點措施，就讓那糙老貓把帥小白擠走了，如果是我，肯定要幫幫小白的。

　　如今回想起來，覺得當時單身的自己還是太女性思維了，就理想化地認為家庭就該一團和氣，孩子應(yīng)當少吃苦，不能委屈了。

　　現(xiàn)在觀察周圍養(yǎng)男孩的家庭，發(fā)現(xiàn)男孩長大了，多少都喜歡和父親干架，然后那些媽媽大多跟我當年一樣，又氣又著急，不知道該怎么辦，與當年我看著小白的樣子何其相像。

　　不過我也差不多想通了，會勸那些媽媽，讓他們干去。男孩長大了他也會當父親，也會成一家之主，他肯定會在某一時間去挑戰(zhàn)父權(quán)，這是樹立他獨立性的必經(jīng)之路。

　　媽媽們也會說，怎么可能挑戰(zhàn)得了？也不可以挑戰(zhàn)自己父親??！

　　我說，什么年代了還父為子綱？你教育他乖乖伏在自己原生家庭之下，做你們的乖寶寶，以后你讓他把他自己的家庭置于何處？這種權(quán)力之爭，隨他們自己去干架便好，挑戰(zhàn)得了挑戰(zhàn)不了他們自己會平衡自己會妥協(xié)。他都已經(jīng)發(fā)起挑戰(zhàn)了，你還去插手，成了和稀泥，達不到任何結(jié)果，最后父子倆的氣全撒你頭上，你豈不是更麻煩？

　　我發(fā)現(xiàn)男孩子只要自己的挑戰(zhàn)獲得結(jié)果，他吃的苦就不算白吃，委屈也能得到反思。所以不用去心疼男孩，就像小白它媽一樣，隨他們?nèi)ゾ秃谩?p>　　********************

　　1271.【袖子去哪兒】

　　好不容易休個假，幾乎一兩年沒逛過服裝實體店的我破天荒出去逛逛街，然后發(fā)現(xiàn)，一排店鋪的夏季女裝套裝，價位從高到低，竟然找不出幾截袖子，想要袖子的話，只能看去看體育服體恤衫。

　　我不知道是我在的城市如此還是全國如此，是今年才這樣還是已經(jīng)持續(xù)一段時間了。因為本人從不穿無袖裝，所以我就奇怪：袖子都去哪了？

　　都說時尚是個輪回，但我更相信時尚是多元的。不管怎樣，有袖子的衣服畢竟是經(jīng)典款，總會有受眾，比如我。再者，我的工作環(huán)境穿無袖衣服也并不得體。結(jié)果，要買有袖子的經(jīng)典款，還是得回到網(wǎng)上去用關(guān)鍵詞精準定位，在實體店里茫茫大海是很難撈出來了。

　　所以這是為什么呢？袖子都去哪里了？

　　********************

　　1272.【夾英文】

　　有一部分歸國人士說話喜歡夾英文，最普遍的情況是說話中某些名詞或動詞，或是習(xí)慣用語用英文代替。比如說，“那個公司終于給我發(fā)offer了”“這個項目的deadline快到了”“明天有個meeting，我們一起brainstorming”“這個可以pass掉”“OKOK”“Yeah”“However”……有些人就不太習(xí)慣，說實話，一開始我也是不太習(xí)慣這樣的說話方式的，因為確實影響到溝通了，我這種反射弧長的人，根本反應(yīng)不過來，當然也有可能他們這樣做的目的正是如此。

　　后來就冒著被當成土包子的風(fēng)險，明確提出意見。有人就說，因為文化和制度不同，有些外文詞語是無法簡單用漢語的某個詞來翻譯的，甚至眾所周知的很多新詞也沒有簡單的漢語詞匯來代替，比如說DVD、MP3之類（其實我覺得以前電視、電話、電腦、手機這樣的借詞真是大創(chuàng)舉）。

　　確實，文化意象不同，有些東西去硬翻譯會有點怪怪的，尤其是古代信仰一類的事情，比如馬可波羅在他的書里把他看到的中國龍直接寫做dragon我覺得就是詞匯對應(yīng)上的大失敗。然而，在現(xiàn)代生活中，真的有那么多詞語無法用中文翻譯和替代嗎？

　　之后的一段時間，我反復(fù)思考這種說話中無意識自帶的外文詞匯應(yīng)當如何用中文對應(yīng)，發(fā)現(xiàn)以中文的海納百川來說，撇去早期已經(jīng)被普遍接受的音譯和借詞以外，其實現(xiàn)代生活中大多詞語都有相應(yīng)的詞匯可以對應(yīng)。比如說“那個公司終于給我發(fā)錄用邀約了”“這個項目的完成期限快到了”“明天有個會議，我們一起集思廣益”“這個可以淘汰掉”等等，其實沒必要非得夾那些詞的，就不太明白他們這樣說話到底是在表現(xiàn)什么。

　　再后來，自己年紀也增長了些，腦子越發(fā)不好用了，開始說話忘詞起來，而且在表達一些意思時，有些詞匯莫名其妙以英文或者泰文或者方言的形式在腦子里跳出來，我才突然明白，這種情況是因為腦力跟不上了。畢竟中文的表達千變?nèi)f化，是需要斟酌需要去想的。

　　所以也慢慢想通了，那些說中文夾英文單詞的人也不一定是故意想表現(xiàn)什么，沒準只是對中文的遣詞能力不行而已，中文還真不是每個人都能隨心駕馭的。