15、與陀槍師姐切磋小文藝

　　陀槍師姐果然身手不凡，出腿很暴烈啊。

　　陳安寧實(shí)實(shí)在在感受到蛋疼了，臉上浮現(xiàn)一陣痛苦的表情，原地又是蹦蹦又是跳跳的，連呼氣帶吸氣的，還時(shí)不時(shí)扭扭腰揉一揉小腹。

　　馮文娟瞧得既忍俊不禁，又心有忐忑。

　　見(jiàn)陳安寧終于消停下來(lái)了，馮文娟才小心翼翼地問(wèn)道：“小寧，你沒(méi)事吧？有沒(méi)有傷到？”

　　馮文娟問(wèn)罷，心底便不由得一陣羞赧，恨不得把水泥地板挖了開(kāi)來(lái)鉆進(jìn)去才好。

　　“沒(méi)事沒(méi)事，感覺(jué)好多了?！?p>　　陳安寧心有余悸地再次揉了揉小腹，對(duì)馮文娟寬慰了一句，隨即又自言自語(yǔ)地?fù)?dān)憂道：“有沒(méi)有傷到，估計(jì)只能等到日后再說(shuō)了?！?p>　　“啊？還要日后再說(shuō)，那得多久啊？”

　　馮文娟關(guān)心則亂，完全沒(méi)有聽(tīng)懂日后再說(shuō)的個(gè)中三味。

　　1994年這么中古的時(shí)代，社會(huì)上還沒(méi)有開(kāi)始流行什么內(nèi)涵段子，即使有也僅限于高官顯貴或土豪大款之間，還沒(méi)有飛入尋常百姓家。

　　要知道，在看人家洗澡就可能被槍斃的八十年代，也并沒(méi)有妨礙香江的某種影片作為內(nèi)部資料供領(lǐng)導(dǎo)和專家學(xué)習(xí)、觀摩和探討。

　　最關(guān)鍵的，馮文娟是一個(gè)還沒(méi)談過(guò)戀愛(ài)的黃花大姑娘，思想還是很單純很質(zhì)樸的，在這個(gè)話題上完全不會(huì)有那種聽(tīng)到后發(fā)出共鳴般的會(huì)心一笑。

　　這讓陳安寧體會(huì)到了一種明珠暗投的感覺(jué)，就像是一拳擊中了空氣般的找不到對(duì)手，高手寂寞啊。

　　“沒(méi)事了，開(kāi)玩笑的，哈哈，這種硬傷一會(huì)兒就好了，文娟姐你不用擔(dān)心啦?！?p>　　“啊，那沒(méi)傷到就好?！?p>　　馮文娟低聲應(yīng)了一句，便趕緊走到床榻邊故作一番整理，然后又走到屋角拿起笤帚和簸箕，心不在焉得有一帚沒(méi)一帚的輕掃起來(lái)，也不好意思再去搶陳安寧手里的那本詩(shī)集。

　　陳安寧站在書(shū)桌旁認(rèn)真翻著詩(shī)集，卻怎么也找不出馮文娟究竟是在哪一頁(yè)附言感悟“少女情懷總是詩(shī)”的。

　　這本厚厚的詩(shī)集，內(nèi)容看起來(lái)真特么夠雜啊。

　　有徐志摩的《再別康橋》、戴望舒的《雨巷》、舒婷的《致橡樹(shù)》、艾青的《我愛(ài)這土地》、席慕蓉的《一棵開(kāi)花的樹(shù)》、顧城的《一代人》、海子的《面朝大海春暖花開(kāi)》、北島的《陌生的海灘》和余光中的《小雀斑》等等，甚至還收錄了賀敬之的《回延安》，五四以來(lái)耳熟能詳?shù)男麦w詩(shī)基本是一網(wǎng)打盡了。

　　好在內(nèi)頁(yè)上印刷的字體不大，紙張也稍薄一些，一頁(yè)又能排滿好幾首詩(shī)，倘若也像那部灌水奇葩的《憑海臨風(fēng)》，這部詩(shī)集上秤稱一稱豈不是要十幾斤重？

　　除此之外，這本詩(shī)集還收錄了泰戈?duì)?、雪萊和惠特曼等很多外國(guó)詩(shī)人的作品。

　　在內(nèi)頁(yè)留有最新折痕的那一頁(yè)上，正好有愛(ài)爾蘭詩(shī)人威廉?巴特勒?葉芝的《當(dāng)你老了》，陳安寧目光上下掃過(guò)，頭也不抬地說(shuō)道：“文娟姐，你這本詩(shī)集里葉芝《當(dāng)你老了》的譯文，原來(lái)是傅浩翻譯的版本??？！”

　　因?yàn)槭乔皟商靹倓偪催^(guò)的，很有印象，馮文娟立刻應(yīng)聲道：“怎么了？不好嗎？我覺(jué)得翻譯得蠻有意境啊。”

　　她將笤帚和簸箕放回墻角又走近陳安寧旁邊，螓首蛾眉給湊到書(shū)頁(yè)前瞧了瞧，不由疑惑道：“還有其他人的翻譯版本嗎？比這個(gè)譯文還要美？”

　　陳安寧合上詩(shī)集，朝馮文娟微微一笑道：“翻譯呢，都是講究一個(gè)信達(dá)雅，傅浩先生也算是一位譯壇大家，這首《當(dāng)你老了》譯得算是達(dá)意傳形了，也比較準(zhǔn)確忠實(shí)于原著?！?p>　　見(jiàn)馮文娟連連點(diǎn)頭稱是，陳安寧又話鋒一轉(zhuǎn)道：“不過(guò)，我個(gè)人感覺(jué)他譯得過(guò)于中規(guī)中矩了，還比不上冰心老太太的譯文版本來(lái)得流暢?！?p>　　陳安寧將詩(shī)集放在書(shū)桌上，拉開(kāi)書(shū)桌中間的抽屜找找，同時(shí)還說(shuō)道：“文娟姐，我把冰心的譯文版本給你默寫(xiě)出來(lái)，你再仔細(xì)品味一下呢?！?p>　　說(shuō)話間，陳安寧就從抽屜里找出了一沓空白信紙和一支圓珠筆，把抽屜推回去重新合上，又把圓凳子拉過(guò)來(lái)坐下，將書(shū)桌中間的物品稍稍排開(kāi)一些，便俯身伏案認(rèn)真書(shū)寫(xiě)了起來(lái)。

　　馮文娟看著陳安寧一副不拿自己當(dāng)外人的做派，隨隨便便就拉開(kāi)了自己的抽屜，一點(diǎn)都不像以前偶爾兩次來(lái)她宿舍時(shí)的拘謹(jǐn)靦腆樣子。

　　就見(jiàn)他自說(shuō)自話間就翻翻找找，也不注意是否冒犯到了自己的隱私，但馮文娟感覺(jué)自己貌似生不出氣來(lái)，反而覺(jué)得他現(xiàn)在伏在桌前，認(rèn)真書(shū)寫(xiě)的專注樣子甚是清秀好看。

　　腦子里這樣尋思著，目光也有些癡了。

　　須臾過(guò)后，就聽(tīng)到：“文娟姐，我寫(xiě)好了，你自己讀讀看呢?！?p>　　陳安寧放下筆，從信紙本上小心撕下剛剛書(shū)寫(xiě)的這一頁(yè)，站起身來(lái)轉(zhuǎn)頭遞給馮文娟說(shuō)道。

　　“啊，哦，我看看。”馮文娟臉上一紅，接了過(guò)來(lái)。

　　她靜了靜心神，口中輕輕發(fā)出聲音，前后讀了兩遍。

　　“文娟姐，你評(píng)價(jià)一下，有什么不同的體會(huì)？”陳安寧對(duì)著馮文娟，滿是期待地問(wèn)了一句。

　　馮文娟低眉凝思了片刻，然后秀額微微一抬，略有遲疑地說(shuō)了一句：“你默寫(xiě)的冰心這個(gè)翻譯版本，讀起來(lái)怎么說(shuō)呢，我感覺(jué)還是蠻淺顯易懂的，卻又不失優(yōu)美自然?！?p>　　見(jiàn)陳安寧要接話，馮文娟又別有看法道：“相比較下來(lái)，我還是喜歡這本書(shū)上的翻譯版本，嘿嘿?！?p>　　感覺(jué)陳安寧像是一句話被憋回肚子里，馮文娟得意地莞爾一樂(lè)，自覺(jué)特別有意思。

　　陳安寧很是無(wú)語(yǔ)，旋即又道：“文娟姐，你呀圖樣圖森破，告訴你吧，袁可嘉先生的譯文版本才是最有味道的呢，你待會(huì)瞧好了，等我寫(xiě)出來(lái)讓你開(kāi)開(kāi)眼。”

　　馮文娟完全不懂他前半句到底說(shuō)得什么鬼，但是后半句的意思就聽(tīng)得很明白了，又見(jiàn)他今天終于露出小孩子般不服氣的少年習(xí)性，不由覺(jué)得一陣好笑。

　　馮文娟便打趣道：“好啦，知道你博覽群書(shū)呢，來(lái)來(lái)來(lái)，快點(diǎn)寫(xiě)出來(lái)，你老姐我給個(gè)機(jī)會(huì)，讓你好好顯擺顯擺嘚瑟一回?！?p>　　陳安寧重新坐了下來(lái)，拿起筆一邊書(shū)寫(xiě)起來(lái)，一邊頭也不回道：“文娟姐，你才不老呢，你在我心里永遠(yuǎn)都是十八歲一般可人。”

　　他說(shuō)得毫不作偽，像是發(fā)自內(nèi)心般的自然深情。

　　“別瞎說(shuō)八道了，快點(diǎn)好好寫(xiě)，還想占我一歲便宜，哼，沒(méi)大沒(méi)小的?！?p>　　馮文娟站在他身后，聽(tīng)得心頭一陣發(fā)酥，身心不禁一顫，嘴上卻慌忙輕啐了兩句。