“這個(gè)是什么和弦呢？怎么接下去呢？我很想找出個(gè)答案來(lái)，趁我還沒(méi)死以前……”
那時(shí)有許多聲音響起來(lái)了。有一個(gè)熱烈的聲音。阿娜那雙凄慘的眼睛……但一忽兒又不是阿娜了。又是一雙那么仁慈的眼睛了……
“啊，葛拉齊亞，是你嗎？……究竟是你們中間的哪一個(gè)呢？哪一個(gè)呢？我再也看不清你們了……為什么太陽(yáng)這樣的姍姍來(lái)遲？”
三座鐘恬靜的奏鳴著。麻雀在窗前鼓噪，提醒他是給它們吃東西的時(shí)候了……克利斯朵夫在夢(mèng)中又見(jiàn)到了童年的臥房……鐘聲復(fù)起，天已黎明！美妙的音浪在輕快的空中回旋。它們是從遠(yuǎn)方來(lái)的，從那邊的村子里……江聲浩蕩，自屋后上升……克利斯朵夫看到自己肘子靠在樓梯旁邊的窗檻上。他整個(gè)的生涯象萊茵河一般在眼前流著。整個(gè)的生涯，所有的生靈，魯意莎，高脫弗烈特，奧里維，薩皮納……
“母親，愛(ài)人，朋友……他們叫什么名字呢？……愛(ài)人，你們?cè)谀膬?？我的許多靈魂，你們都在哪兒？我知道你們?cè)谶@里，可是抓不到你們。”
“我們和你在一起。你安息罷，最親愛(ài)的人！”
“我再也不愿意跟你們相失了。我找你們找得好苦呀！”
“別煩惱了。我們不會(huì)再離開(kāi)你了。”
“唉！我身不由主的給河流卷走……”
“卷走你的河流，把我們跟你一起卷走了?！?p> “咱們到哪兒去呢？”
“到咱們相聚的地方?！?p> “快到了嗎？”
“你瞧罷！”
克利斯朵夫拚命撐著，抬起頭來(lái)，——（天哪，頭多重！）——看見(jiàn)盈溢的河水淹沒(méi)了田野，莊嚴(yán)的流著，緩緩的，差不多靜止了。而在遙遠(yuǎn)的天邊，象一道鋼鐵的閃光，有一股銀色的巨流在陽(yáng)光底下粼粼波動(dòng)，向他直沖過(guò)來(lái)。他又聽(tīng)到海洋的聲音……他的快要停止的心問(wèn)道：
“是他嗎？”
他那些心愛(ài)的人回答說(shuō)：
“是他?！?p> 逐漸死去的頭腦想著：
“門(mén)開(kāi)了……我要找的和弦找到了！……難道這還不完嗎？怎么又是一個(gè)海闊天空的新世界了？……好，咱們明天再往前走罷?！?p> 噢，歡樂(lè)，眼看自己在上帝的至高的和其中化掉，眼看自己為上帝效勞，竭忠盡力的干了一輩子：這才是真正的歡樂(lè)！……
“主啊，你對(duì)于你的仆人不至于太不滿(mǎn)意吧？我只做了一點(diǎn)兒事，沒(méi)有能做得更多。我曾經(jīng)奮斗，曾經(jīng)痛苦，曾經(jīng)流浪，曾經(jīng)創(chuàng)造。讓我在你為父的臂抱中歇一歇罷。有一天，我將為了新的戰(zhàn)斗而再生?！?p> 于是，潺潺的河水，洶涌的海洋，和他一起唱著：
“你將來(lái)會(huì)再生的。現(xiàn)在暫且休息罷！所有的心只是一顆心。日與夜交融為一，堆著微笑。和諧是愛(ài)與恨結(jié)合起來(lái)的莊嚴(yán)的配偶。我將謳歌那個(gè)掌管愛(ài)與恨的神明。頌贊生命！頌贊死亡！”
當(dāng)你見(jiàn)到克利斯朵夫的面容之日，
是你將死而不死于惡死之日。
?。ü沤烫瞄T(mén)前圣者克利斯朵夫像下之拉丁文銘文）
圣者克利斯朵夫渡過(guò)了河。他在逆流中走了整整的一夜。現(xiàn)在他結(jié)實(shí)的身體象一塊巖石一般矗立在水面上，左肩上扛著一個(gè)嬌弱而沉重的孩子。圣者克利斯朵夫倚在一株拔起的松樹(shù)上；松樹(shù)屈曲了，他的脊骨也屈曲了。那些看著他出發(fā)的人都說(shuō)他渡不過(guò)的。他們長(zhǎng)時(shí)間的嘲弄他，笑他。隨后，黑夜來(lái)了。他們厭倦了。此刻克利斯朵夫已經(jīng)走得那么遠(yuǎn)，再也聽(tīng)不見(jiàn)留在岸上的人的叫喊。在激流澎湃中，他只聽(tīng)見(jiàn)孩子的平靜的聲音，——他用小手抓著巨人額上的一綹頭發(fā)，嘴里老喊著：“走罷！”——他便走著，傴著背，眼睛向著前面，老望著黑洞洞的對(duì)岸，削壁慢慢的顯出白色來(lái)了。
早禱的鐘聲突然響了，無(wú)數(shù)的鐘聲一下子都驚醒了。天又黎明！黑沉沉的危崖后面，看不見(jiàn)的太陽(yáng)在金色的天空升起?？煲瓜聛?lái)的克利斯朵夫終于到了彼岸。于是他對(duì)孩子說(shuō)：
“咱們到了！唉，你多重??！孩子，你究竟是誰(shuí)呢？”
孩子回答說(shuō)：
“我是即將來(lái)到的日子?！?