對(duì)不起，我們不是天生優(yōu)雅：法國(guó)女性情感小說（共2冊(cè)）

謹(jǐn)以此書獻(xiàn)給

我的奶奶

我的母親

我的妹妹

“我用性命擔(dān)保他什么也沒有察覺到?！爆旣愖匝宰哉Z(yǔ)，她每次緊張或興奮時(shí)都會(huì)這樣。

她把攪拌器放進(jìn)攪拌盆里，看著各種配料跳華爾茲似的轉(zhuǎn)起來(lái)，最后混合在一起。準(zhǔn)備工作快完成了，就差放進(jìn)烤箱里去烤一下。桌子擺好了，冰箱里塞滿了飲料，氣球也打好氣了。她今天一大早就開始做準(zhǔn)備，畢竟這一切在很久之前就已經(jīng)構(gòu)思好了。

幾個(gè)月前，她的丈夫趁著電視新聞和晚間電影之間的空當(dāng)，突然宣布他受夠了現(xiàn)在的生活。“我快煩死了，”他說，“我們還沒到四十歲就過得跟老人似的！”

她一聲不吭地把藥茶端到茶幾上，藍(lán)色的馬克杯是給他的，粉紅色的則是給她的。不過，她的腦海里已經(jīng)冒出了無(wú)數(shù)個(gè)回答，有些甚至顯得無(wú)理取鬧。明明是他自己寧愿看電視，也不愿多看自己的妻子一眼，是他堅(jiān)持要求她放棄學(xué)業(yè)當(dāng)個(gè)家庭主婦，是他從來(lái)沒空一起出門，假期出游就更不用說了，是他一個(gè)月才寵幸似的碰她一次，是他在外面拈花惹草，甚至都懶得去遮掩了。

她往沙發(fā)上自己習(xí)慣的地方一坐，吹了吹滾燙的茶水，然后笑了一下：

“親愛的，你今晚的睡衣可真好看?！?

今天，是他的生日，正好滿四十周歲。瑪麗將送給他一個(gè)終生難忘的驚喜……

晚上七點(diǎn)三十分。魯?shù)婪蜿P(guān)上辦公室的門，轉(zhuǎn)身朝電梯走去。

他知道瑪麗給他準(zhǔn)備了一個(gè)驚喜。他二十歲的時(shí)候她這樣做了，三十歲時(shí)也是，四十歲的時(shí)候當(dāng)然也不例外。

她試圖裝出若無(wú)其事的樣子，卻沒這種天分。有一天，他從浴室里出來(lái)時(shí)，不小心發(fā)現(xiàn)她正對(duì)著電話嘰嘰咕咕的。“這是個(gè)驚喜?！彼f。你說什么驚喜呢。無(wú)非他走進(jìn)門，所有朋友一齊喊“生日快樂”，他得露出一副驚訝的表情，然后收下一堆禮物，他們喊他“老魯”，他還得裝作覺得好笑的樣子，大家一塊喝香檳、吃惡心的蛋糕，最后躺在床上，后悔為什么晚上沒去跟娜塔莎一起過，或者蕾雅，或者隨便其他哪個(gè)，總之不是瑪麗就行。

晚上七點(diǎn)半。瑪麗害怕起來(lái)，她很久都沒像這樣嚇得直哆嗦了。

她最后又轉(zhuǎn)了一圈，以確保所有事情都萬(wàn)無(wú)一失。她把客廳里的家具全部推到邊上，把比薩、生日蛋糕、吐司、紙杯蛋糕，還有玻璃杯甜點(diǎn)擺到中間，飲料也拿了出來(lái)?？腿藗儜?yīng)該快到了，魯?shù)婪蚨宸昼娭蟮郊遥客矶歼@個(gè)點(diǎn)回來(lái)，剛好趕上新聞的片頭音樂。

還剩最后一個(gè)小細(xì)節(jié)要處理。

七點(diǎn)五十分。魯?shù)婪虬殉ㄅ褴囃Ｔ诜孔忧啊?

為了推遲接下來(lái)不得不面對(duì)的事情，他點(diǎn)燃一根香煙。究竟自己是怎么淪落到如今這種令人厭惡的境地的？甚至連這場(chǎng)派對(duì)，他都?jí)焊鶝]有任何興趣。

他把煙頭在家門前的煙灰缸里摁滅，然后按下門把。裝得高興點(diǎn)兒，得裝得高興點(diǎn)兒才行。

“生日快樂，魯?shù)婪颍　?

他們?nèi)荚诶镱^。他的兩個(gè)女兒、父母、大學(xué)校友、同事、牌友，還有牌友的妻子、小孩。為了讓他開心，所有人都扯著嗓子歡呼，隨后再一個(gè)個(gè)走過來(lái)跟他打招呼。

“那么，四十歲是什么感覺？”

“該懂事了，老魯！”

“你看起來(lái)一點(diǎn)都不像四十歲的人，別擔(dān)心……”

“生日快樂，老爸！”

“你得先拆開我給你的禮物，就是那個(gè)白色的小盒子?！?

“親愛的，我們永遠(yuǎn)愛你。這四十年來(lái)，你一直都讓我們引以為豪！”

“所以說，你的中年危機(jī)打算什么時(shí)候開始？”

當(dāng)他的哥哥走上前來(lái)和他擁抱時(shí)，魯?shù)婪蛞呀?jīng)和差不多十五個(gè)人寒暄過了。

“小魯，你看到信封了吧？”

他并沒注意到什么信封。盡管信封就放在桌子的正中央，幾乎不可能被忽略掉。那是一個(gè)白色的、簡(jiǎn)潔而又普通的信封，就跟他平時(shí)打開的一沓又一沓的信封一個(gè)樣。然而對(duì)于眼前的這個(gè)，他預(yù)感到它會(huì)異乎尋常。

魯?shù)婪颍?

你想要一個(gè)驚喜，我現(xiàn)在就送給你：我走了。

生日快樂！

瑪麗

P.S.我還邀請(qǐng)了娜塔莎、伊莎貝爾、熱拉爾蒂娜、蕾雅、薩比娜、洛爾、奧雷莉、馬若萊娜、納迪婭等。她們大概晚上九點(diǎn)到，每人還帶了一支蠟燭過來(lái)。如果你仔細(xì)數(shù)的話，你會(huì)數(shù)出四十支來(lái)的……這簡(jiǎn)直就是天賜良機(jī)嘛！你能一下子讓四十個(gè)小火苗騷起來(lái)，哦不對(duì)，燒起來(lái)呢！