圖書館員與追尋鵝媽媽

獻(xiàn)給戴維·哈特韋爾

——如同圖書館員一樣熱愛書的人，

感謝你為我做的一切。

·華盛頓州·

“我有沒有說過，我特別討厭托加長(zhǎng)袍派對(duì)[1]？”

皎潔的月色中，伊芙·貝爾德上校沖過大學(xué)校園，身上還披著皺巴巴的床單，這是她改用作大學(xué)生聯(lián)誼會(huì)統(tǒng)一著裝的服飾。貝爾德是從北約組織退伍的反恐特工，這位高挑挺拔的金發(fā)女郎更喜歡樸素點(diǎn)的衣服，尤其是在工作時(shí)，但有時(shí)候臥底工作就是需要……隨機(jī)應(yīng)變，當(dāng)圖書館聘用她時(shí)，她就是這樣，沒有更多奇異的打扮。

“有時(shí)候吧，是挺煩人的?！苯芸恕に雇ㄔ谒慌砸财疵寂埽麄?cè)谝粭l連接學(xué)生活動(dòng)中心——友愛堂的林蔭道上跑著。他臨時(shí)湊合做成的托加長(zhǎng)袍讓他跑起來比平日里更費(fèi)力，雖然它暴露了他健美的體形?！八^的希臘生活，”他厭煩地哼了一聲——“這回懂了吧，這就是我一直從網(wǎng)上申請(qǐng)學(xué)位不上實(shí)體大學(xué)的原因?！?

健碩的身材和粗魯?shù)呐e止掩飾了他的真實(shí)身份，斯通是藝術(shù)史和建筑等領(lǐng)域的世界一流專家，雖然名義上這些榮譽(yù)都屬于他的假名和化名。說實(shí)話，貝爾德知道的職業(yè)間諜都沒有斯通的假名多，盡管有無數(shù)的學(xué)術(shù)榮譽(yù)，但她懷疑斯通根本就不像是會(huì)參加大學(xué)生聯(lián)誼會(huì)的派對(duì)男孩?？梢哉f他是脾氣暴躁的石油鉆井工人，也可以說他是偶爾沖動(dòng)好打架的莽漢，但就是很難稱他為“派對(duì)男孩”。

多謝老天幫了個(gè)小忙，貝爾德心想。

當(dāng)他們從ΓΓΡ會(huì)堂[2]熱鬧的狂歡中匆匆跑出來時(shí)，震耳的音樂和此起彼伏的笑聲在他們身后高聲回蕩。他們腳下的平坦步行道是一條連接友愛堂的小路，友愛堂坐落在一座小山上，可以俯瞰整個(gè)西凱斯凱德大學(xué)[3]，小路的另一邊是山下的主教學(xué)樓區(qū)。考慮到是周六晚上，貝爾德預(yù)料此刻大多數(shù)學(xué)生會(huì)去參加派對(duì)狂歡，而不是埋頭讀書——或者說她希望是這樣。潛在受害者越少越好。

他們身后傳來獸蹄踏向地面的沉悶聲響，蓋過了托加派對(duì)上的喧嘩。一聲憤怒的鼻息讓貝爾德脊背發(fā)涼。

“它還在追我們！”她說，“繼續(xù)跑！”

“好?！彼雇ㄗ匝宰哉Z(yǔ)，盡管原本就是這么計(jì)劃的。他抱著一個(gè)金光閃閃的雪花石雕像。那雕像大約有0.6米高，經(jīng)過聯(lián)誼會(huì)上的“啤酒洗禮”儀式后，它開始散發(fā)著濃烈的啤酒味。雕像原本純樸端莊的面龐被胡亂涂抹了口紅和腮紅。斯通已經(jīng)親自檢驗(yàn)過，它確實(shí)是古物真品，正是古希臘一座神廟里供奉的真正神像。而這座神像，就是此刻他們疲于奔命的罪魁禍?zhǔn)住?

沉重的踏地聲越來越大。貝爾德扭頭看過去，瞧見一只身軀龐大的動(dòng)物發(fā)瘋一樣朝他們沖過來，張開的大鼻孔“呼哧呼哧”地往外噴著熱氣，猩紅的眼睛猶如地獄之火，長(zhǎng)長(zhǎng)的獠牙在夜色中閃爍。

至少我們已經(jīng)引誘它離開派對(duì)現(xiàn)場(chǎng)了，她想，算是種幸運(yùn)吧。

奔到山腳下后，他們兩個(gè)跑進(jìn)一處紅磚墻的四方院子，這院子四面是大學(xué)的各種建筑物：教室、實(shí)驗(yàn)室、會(huì)議室。玻璃和鋼材結(jié)構(gòu)的新建筑坐落在老房子旁邊，這些可以追溯到建校伊始的老房子外墻上爬滿了常春藤。一座碟形的噴泉朝空中噴灑出一縷水柱花，噴泉四周環(huán)繞著低矮的鐵制長(zhǎng)凳。一條條帆布告示掛在建筑物的外墻上，上面寫著從和平集會(huì)到舊書交換活動(dòng)等各種信息。大多數(shù)房間都被黑暗籠罩，但仍有一些房間亮著燈，證明還有些勤奮的學(xué)生或是教員在周末學(xué)習(xí)、工作。和山上參加派對(duì)的那些學(xué)生不同的是，有幾個(gè)大學(xué)生還待在院子里，他們有的全神貫注地玩弄手機(jī)，有的學(xué)習(xí)或交談。這些學(xué)生看到兩個(gè)穿著托加長(zhǎng)袍的陌生人闖進(jìn)院子，嚇了一跳。

“快跑！”貝爾德朝他們大喊。原本她以為校園里這個(gè)地方應(yīng)該不會(huì)有什么人，但這顯然只是自己一廂情愿的想法罷了?！翱炫埽∨?！”

過去的她習(xí)慣了下命令，但不幸的是，此刻她面對(duì)的不是訓(xùn)練有素的戰(zhàn)士或者圖書館員，而且她可笑的著裝也絲毫沒有威信可言。她把托加長(zhǎng)袍的上半部分甩到肩膀上頭，盡管這樣做有可能會(huì)走光，但眼下，她并沒有心思管這么多了。

“你們聽到這位女士的話了嗎！”斯通也說，“快離開這兒！這里不安全！”

一位看上去很勤奮的女生仍然迷惑地盯著他們，手里還抱著一大摞書。和其他同學(xué)一樣，她沒有離開，也沒有快跑，沒有任何舉動(dòng)。

“你說什么呢？”那個(gè)學(xué)生問，“你們是誰(shuí)？”

“我們是圖書館員?！彼雇ㄕf，盡管嚴(yán)格上來說，貝爾德是守護(hù)者，并不是一位真正的圖書館員。他緊緊抱著浸滿啤酒的神像?！跋嘈盼遥悴粫?huì)想待在這里的?！?

還沒等到他進(jìn)一步解釋，一只兇惡的野獸就踏過一片生物教學(xué)樓前的有機(jī)草藥園，沖著院子奔過來。幾根高高的路燈桿，照射出這只神話生物的駭人模樣。

卡呂冬魔豬[4]至少有普通豬的兩倍大，體重至少有227千克。碩大的腦袋上有雙兇惡的紅色眼睛。它脊背上長(zhǎng)著濃密的黑色鬃毛，致命的獠牙從下頜突出來。咬得“咯咯”響的大嘴旁掛著白沫，鼻孔噴出一團(tuán)團(tuán)熱氣。在古羅馬時(shí)期，它曾經(jīng)被女神阿爾忒彌斯[5]用來懲罰不尊敬她的人類，于是，在今天的美國(guó)，這只野豬又恢復(fù)了它的職責(zé)，這要?dú)w功于某些愚蠢的派對(duì)男孩，他們剛剛在醉酒儀式上對(duì)一尊真正的文物神像十分不敬。

有些人就是這么不尊重歷史——或者說魔法。

為了報(bào)復(fù)人類對(duì)女神的不敬，野豬朝著貝爾德和斯通進(jìn)攻起來，他們剛剛從聯(lián)誼會(huì)上偷走了神像，以免這只怪物會(huì)把托加長(zhǎng)袍派對(duì)變成大型屠殺現(xiàn)場(chǎng)。派對(duì)上，學(xué)生們縱酒狂歡，人聲鼎沸，幾乎沒人留意他們把神像偷走。一條鑄鐵長(zhǎng)凳擋住了怪物的去路，在它堅(jiān)固的豬蹄踩踏下，長(zhǎng)凳瞬間被踏成了一堆廢鐵，野豬獠牙和粗短的上嘴咬得“咔咔”響。

又是一個(gè)周六的夜晚，換句話說，至少對(duì)圖書館員而言，又是一個(gè)難以平靜的周末。

受驚嚇的學(xué)生丟下書、手機(jī)和約會(huì)對(duì)象，尖叫著奔往各個(gè)方向，院子里頓時(shí)爆發(fā)一陣混亂。一時(shí)間，野豬被這些喧鬧聲分散了注意力，腦袋搖來晃去，仿佛沒有決定好先撕碎哪個(gè)討厭的人類。貝爾德本能地想要去掏手槍，忽然又想到她的托加長(zhǎng)袍別不住槍套。算了，她心想。反正大概子彈也打不透這只該死怪物的厚皮。

根據(jù)神話，唯一能殺掉野豬的武器是……

“呼伊！”斯通大聲喊出來。他把被玷污的神像舉過頭頂?！斑^來啊，來抓我??！”

野豬嘴里吐著白沫，掉頭對(duì)準(zhǔn)斯通，它的體型使它沖過院子的速度實(shí)在令人驚嘆。斯通及時(shí)地躲閃開，避免了被它的尖牙捅傷或被踩踏，但這只野豬頑固得要死。它很快掉頭，暫時(shí)不理會(huì)那些受驚慌亂的學(xué)生，又跑動(dòng)起來攻擊他。

對(duì)平民來說很好，貝爾德心想，但對(duì)她的同伴而言，就很糟了。

“斯通！”她朝著院子的另一端跑過去?！鞍焉裣袢咏o我！”

斯通立刻明白了她的用意，“接?。　?

神像在空中劃過一道弧線，然后穩(wěn)穩(wěn)地落入貝爾德懷中?！翱纯船F(xiàn)在誰(shuí)拿著神像呢？”她朝著野豬大喊，“你是不是因?yàn)殚L(zhǎng)得太大太丑被哈里豪森[6]封殺了？才生這么大的氣？”

野豬被激怒，轉(zhuǎn)過身，又朝著貝爾德沖過去，這時(shí)，貝爾德對(duì)自己之前的行為有些后悔了。它沉重的蹄子踩碎了地磚，磚灰高高揚(yáng)起。為了不讓這怪物太靠近她，貝爾德又把神像扔給了斯通，斯通動(dòng)作熟練地接過神像，動(dòng)作靈敏得讓人很難相信這是個(gè)博士學(xué)者。他藐視一切學(xué)究氣，這算是對(duì)學(xué)究氣的一次反擊吧。

“這里！”他呼喊，“跑錯(cuò)了，你個(gè)培根大肉排！”

野豬緊急剎住腳步，又踩壞了院子的另一排地磚，接著，它掉頭又向斯通沖過去。就在貝爾德快跑幾步準(zhǔn)備隨時(shí)接住拋過來的神像時(shí)，她心里不禁猜測(cè)起來，她和斯通能保持多久這種挑戰(zhàn)極限的拋物運(yùn)動(dòng)呢？她的胳膊已經(jīng)累了。神像畢竟重量不輕……

“扔給我！”她高喊，“快點(diǎn)！”

“我知道，你不用一直喊！”

他又把神像朝她擲過去，但這次神像在空中的旅程短了些，“嘩啦”一聲掉進(jìn)噴泉的水池中。貝爾德屏住呼吸，希望野豬能夠朝神像沖過去，但它仍然繼續(xù)攻擊斯通，這讓她明白：這個(gè)怪物并不是要取回神像，它的目的只是懲罰那些不尊敬神像的人，簡(jiǎn)單一點(diǎn)說，是懲罰那些不尊敬女神的人。

“糟糕。”她自言自語(yǔ)。

斯通轉(zhuǎn)彎，然后接著跑，但那滿嘴噴白沫、脊背長(zhǎng)刺毛的家伙仍然緊跟在他身后。貝爾德從墻上撕下一張帆布條幅抖動(dòng)起來，弄出很大動(dòng)靜，吸引野豬的注意力。她像拿著斗牛士的紅斗篷一樣揮舞著手里的條幅。

“嘿，小豬豬！哦嘞！”

“那是斗牛的，不適合野豬！”斯通糾正。

“別說沒用的！”

總之，抖動(dòng)斗篷的動(dòng)作吸引住了野豬。它暫時(shí)放棄了攻擊斯通，“隆隆”地沖向貝爾德。剎那間，貝爾德懷念起過去的美好時(shí)光，那時(shí)，她唯一需要對(duì)付的只是恐怖分子和叛亂分子，而不是神話怪物。最后一秒時(shí)，她把斗篷揮到了身子一側(cè)，這樣野豬就沖進(jìn)了斗篷里，而不是撞上她，那件帆布條幅瞬間被野豬的獠牙撕碎成幾條。當(dāng)野豬長(zhǎng)滿鬃毛的厚皮從她身側(cè)刮蹭過去時(shí)，野豬沖進(jìn)帆布條幅的力道很大，使得條幅從她手中掙開，將她摔倒在地。

“貝爾德！”斯通大喊。

被撕碎的條幅掛在野豬頭上，進(jìn)一步激怒了這只怪物。它劇烈地?fù)u晃腦袋，想要擺脫頭上讓它心煩的條幅，貝爾德趁機(jī)站起身。她倚靠在一根高高的路燈桿上，大口喘氣。她的右腿被暴怒的野豬跑過時(shí)擦傷了，疼得鉆心。

現(xiàn)在該怎么辦？她心里很著急。他們不能讓這只狂暴的野豬繼續(xù)撒野。過去古希臘時(shí)，卡呂冬魔豬讓整個(gè)國(guó)家都膽寒，所經(jīng)之處全部被毀，直到最后，它被……

“小心！”斯通大叫，“它又來了！”

他不是在開玩笑。貝爾德能真切地聞到野豬呼出的惡臭氣味，它一邊兇惡地瞪著她，一邊沖向她。無路可逃，她搖晃著爬上燈桿。據(jù)她所知，野豬——即使是神話中的野豬——都不會(huì)爬樹。

但是，此舉沒有讓野豬停下，野豬繼續(xù)狠勁地沖撞燈桿，打算把它連根拔起，而野豬自身絲毫沒有受傷。貝爾德為了保命緊緊抓住燈桿，隨著一次次撞擊，燈桿危險(xiǎn)地傾斜到六十度。野豬“哼哧”地后退幾步，打算對(duì)燈桿進(jìn)行新一輪攻擊，那根路燈桿似乎無法再承受更多這樣的撞擊。

為什么還不來人？貝爾德焦急地想，現(xiàn)在正是需要他們過來的時(shí)候啊……

就在這個(gè)時(shí)候，一道刺眼的白光從院子盡頭的大學(xué)圖書館前門傳來。那扇門被打開，另外兩個(gè)圖書館員忽然出現(xiàn)?？ㄉ５吕せ锇埠鸵笼R基爾·瓊斯都累得氣喘吁吁，看上去都衣衫不整，兩人恰好在貝爾德迫切希望見到他們的時(shí)候趕來了。他們的衣服滿是褶皺，破破爛爛的，頭發(fā)也亂成了鳥窩一樣，伊齊基爾弄丟了一只鞋，而卡桑德拉頭上戴著一對(duì)……鹿角？

“我們拿到啦！”卡桑德拉揮舞著一張古老的弓和箭。嬌小的紅發(fā)女子興奮地舉著武器，大大的藍(lán)眼睛里閃爍著興奮。“我們找到啦！”

“早該來了！”貝爾德緊抓著搖搖晃晃的路燈桿，“你們?cè)趺吹R這么久？”

“嘿?！币笼R基爾抱怨道，“你去試試從一個(gè)遺失數(shù)千年的古希臘神廟搶東西——恰巧還要應(yīng)付里面性情暴躁的哈耳庇厄[7]?！彼悹柕缕策^去自負(fù)的笑容，看上去明顯對(duì)自己的功績(jī)很滿意。他的口音略微帶一點(diǎn)澳大利亞味道，“順便說一句，不用客氣?！?

“這個(gè)你可以……晚些時(shí)候再詳談?！必悹柕抡f，“眼下，我需要你們的幫助?！?

盡管被新來的陌生人吸引走片刻注意力，但野豬很快又開始用它的巨大腦袋撞擊路燈桿底部。它的獠牙撞上金屬桿，迸出很多金色火花。當(dāng)傾斜的路燈桿又掉下去大約十五度時(shí)，讓貝爾德距離那只脊背長(zhǎng)刺的家伙更近了一點(diǎn)，她緊張地喘起粗氣。重力讓她往下墜，她趕忙抱緊了高高的金屬燈桿，胳膊和腿都用力貼在燈桿上。貝爾德緊緊懸掛在燈桿下面，后背對(duì)著損毀的人行道地面，她使勁用力，爬到燈桿的上面。

“好的，抱歉?！笨ㄉ５吕泵φf。她把箭搭到弓弦上，但怎么使勁都拉不開繃緊的弓弦。“哇哦，這東西用起來可比電影里看到的難多了?！?

傳說中，卡呂冬魔豬最后是被希臘著名女英雄阿塔蘭忒[8]的一支箭射殺的。追尋數(shù)千年前阿塔蘭忒遺失的弓箭絕非易事，但這種追尋工作卻是圖書館員們非常擅長(zhǎng)的?，F(xiàn)在，貝爾德只希望這種歷史——或者說神話中的故事情節(jié)能重現(xiàn)于世。

“把它給我。”斯通跑過去，從卡桑德拉手中接過弓和箭。他停頓了一下，欣賞起手中的藝術(shù)品?！耙话压畔ＥD使用的經(jīng)典反曲弓，按照傳統(tǒng)，用打磨光滑的牛角做成。從工藝和細(xì)節(jié)來說，符合埃托利亞[9]早期風(fēng)格，那可是公元前15世紀(jì)甚至更早的時(shí)候……”

貝爾德翻起白眼。圖書館員啊。

作為他們的守護(hù)者，她的使命就是保護(hù)她智力超群的隊(duì)員，有時(shí)候甚至是從他們自己手中拯救他們。

“別盯著欣賞了，快射擊！”

“準(zhǔn)確來說，是放箭，而不是射擊?！彼雇ㄕf，“不過……我這就來了。”

事實(shí)證明，他上半身用力，足夠向后拉開那張弓的弓弦。他松開箭尾，木箭飛出，正好射中了野豬兩肩之間的脊背上。野豬隨即發(fā)出憤怒的尖叫聲，上下頜瘋狂地磨咬起來。

“射得不錯(cuò)，伙計(jì)！”伊齊基爾說。

斯通聳聳肩?！班牛乙郧坝霉颢C過……”

“注意，我也能射得那么準(zhǔn)的?！币笼R基爾說，“如果情況允許，就能?！?

“唔喔?！彼雇傩χf，“可別自欺欺人地以為，你只要一直這么對(duì)自己說就行，哥們兒?！?

伊齊基爾咧嘴，嘲笑他朋友凌亂的托加長(zhǎng)袍?！绊槺闾嵋痪洌路毁嚢　：?jiǎn)直像給家紡公司做行走的廣告呢?！?

斯通皺起眉頭?！皠e沒事找事……”

“唔，伙計(jì)們?！必悹柕聸_他們喊道，“我們這里還沒搞定啊?！?

盡管野豬受了傷，但是它還能活動(dòng)。怪物喘著粗氣，尖叫著把后背蹭到搖搖欲墜的路燈桿上，試圖磨掉那支從后背突出來的木箭。血從傷口冒出來，順著厚皮淌下來，但這只怪物似乎還和之前一樣出奇地勇猛。搖晃的路燈桿隨著貝爾德緊張的動(dòng)作而更加顫抖。一段露出的電線被切斷，“嘶嘶”地冒著火星亂竄，猶如一條憤怒的毒蛇。

“我不明白?！笨ㄉ５吕瓷先ズ芤苫?，“為什么這支箭沒有效力呢？”

“這難倒我了?！彼雇ㄕf，“神話中……”他接著把話講完，眼睛忽然亮了起來?！吧裨捴?，在所有男獵手都失敗后，那頭野豬是被著名的女英雄打敗的。”他朝著貝爾德說，“你聽到我說的話了嗎？”

“一清二楚?！彼裏o奈地嘆了口氣，“我猜，該換我出馬了?！?

她松開傾斜的燈桿，跳到野豬后背上。野豬脊背上的硬鬃毛扎進(jìn)她的皮膚里，但她此刻顧不上這些，雙手緊緊抓住突出的箭尾，怕被尥蹶子的猛獸甩掉。她絕不會(huì)讓野豬把自己甩出去，絕不要摔到地上任由這瘋狂的蹄子踐踏。她寧愿死在魔法變身、時(shí)空旅行或者末日大災(zāi)難里，總之不要被一頭超大個(gè)的大肚子野豬踩死。

“是時(shí)候，把你永遠(yuǎn)地解決掉了！”

她用盡力氣握緊木箭，朝著野豬龐大笨重的身軀里面又插進(jìn)了幾厘米，試圖插進(jìn)她猜測(cè)是心臟的地方。當(dāng)古老的木箭在野豬身體內(nèi)刺破某種柔軟、脆弱的東西時(shí)，這頭怪物報(bào)以痛苦的慘叫。野豬從頭到腳止不住地顫抖起來，幾乎讓貝爾德無法抓穩(wěn)。很快，這頭實(shí)體怪物消融成一團(tuán)厚厚的灰色濃煙，聞起來隱約有種豬嘴的臭味？隨著怪獸從她身下消失，貝爾德摔到破碎的人行道上。

“噢！”她尖叫道，“這提醒了我，下次動(dòng)手之前得到草地上?！?

圖書館員們立刻沖到她身邊?！澳愠晒α耍　笨ㄉ５吕摽诙?，“你戰(zhàn)勝了野豬……就像阿塔蘭忒一樣！”

“不，是我們戰(zhàn)勝的?！必悹柕滤砷_手中的木箭，箭“嘩啦”掉落到地上，“這是團(tuán)隊(duì)合作的結(jié)果，就像往常一樣?！?

斯通扶她站起來?！斑@樣就算好了吧？我們把這件案子完結(jié)了？”

“差不多吧?！彼龘廴ド砩系幕覊m，然后蹚進(jìn)噴泉的水池，拿回神像。“現(xiàn)在，我們只需要把這尊神像送回圖書館，這樣詹金斯就可以用某種方式把它‘免除褻瀆’?！?

“呃，我想你要說的其實(shí)是‘圣化’這個(gè)詞吧?！笨ㄉ５吕f，“或者也可以說是‘再次圣化’？”

“管它呢。”貝爾德說，“只要能夠平息這東西的魔法就行?！?

“等一下?！币笼R基爾轉(zhuǎn)身面對(duì)喧鬧的來源——山上的派對(duì)。伴隨一陣刺耳的歡呼聲，空中綻放出絢麗的煙花。煙花的爆破聲暫時(shí)打斷了跳舞的音樂，直到有人把音樂調(diào)到最大聲?！凹笔裁茨?？聽上去現(xiàn)在正是熱鬧的時(shí)候。”他搓搓雙手，躍躍欲試?！斑@就意味著，我們說的可是醉醺醺的男大學(xué)生，他們現(xiàn)在可是完全不在意自己的貴重物品?！?

即使身為圖書館員，作為一位偷盜大師，伊齊基爾經(jīng)常會(huì)有他私自的、讓人難以忍受的偷盜沖動(dòng)。

“你就別想了?！必悹柕聰蒯斀罔F地說，給他立下規(guī)矩。她把濕透的托加長(zhǎng)袍扔到破碎的步行道上?！拔乙呀?jīng)受夠了今晚參與的所有希臘狂歡?！?

卡桑德拉撿起木箭?！拔彝庳悹柕碌脑?。太累人了，真是漫長(zhǎng)的一天……一夜……管它是什么?！彼滩蛔〈蛄藗€(gè)呵欠?！拔覐拿绹?guó)飛到希臘又跑回來，時(shí)差還沒倒回來?！?

伊齊基爾想要再次抗議?！暗恰?

“沒有但是?！必悹柕律斐鍪执驍嗔怂脑挘悦饴牭剿酄?zhēng)辯?！斑€是回家吧?！彼屑?xì)打量起卡桑德拉?！澳沁@對(duì)鹿角是怎么回事啊，我的紅發(fā)姑娘？”

紅發(fā)矮個(gè)子姑娘瞬間紅了臉，把頭上戴著的鹿角摘下來，好像她完全忘記了頭上還戴著東西。

“說來話長(zhǎng)了?！彼f。

“等不及聽你好好講這個(gè)故事了。”貝爾德引領(lǐng)圖書館員們朝著打開的門走去。在大學(xué)圖書館的門后面，還有一座圖書館在等待他們。

魔法圖書館。

注釋

[1]袍是古羅馬時(shí)期的衣著，托加派對(duì)是一種以古羅馬為主題的變相化裝派對(duì)，參加者往往穿著自制的托加長(zhǎng)袍（一般用白床單圍在身上）和露趾涼鞋參加?！g者注

[2]“Γ”和“Ρ”分別是希臘字母第三個(gè)字母和第十七個(gè)字母，ΓΓΡ會(huì)堂是作者虛構(gòu)的建筑物名稱?！g者注

[3]凱斯凱德是華盛頓州的一處山區(qū)名稱，西凱斯凱德大學(xué)是作者虛構(gòu)的大學(xué)名稱?！g者注

[4]卡呂冬魔豬，希臘神話中的怪獸。傳說卡呂冬國(guó)王俄紐斯在收獲季節(jié)獻(xiàn)祭時(shí)，遺忘了狩獵女神阿爾忒彌斯。于是，女神阿爾忒彌斯在卡呂冬的原野上釋放了一頭巨大的野豬，去破壞卡呂冬的莊稼和牲畜。后來，卡呂冬王子號(hào)召希臘城邦中的英雄前去圍獵卡呂冬魔豬，最終將其殺死?！g者注

[5]阿爾忒彌斯，希臘神話中月亮女神的象征?！g者注

[6]哈里豪森（1920—2013），美國(guó)定格動(dòng)畫大師、電影視覺特效大師?！g者注

[7]哈耳庇厄，希臘神話中一種外形為鷹身女頭的怪物?！g者注

[8]阿塔蘭忒，希臘神話中的女獵手，善于疾走，是女神阿爾忒彌斯的女伴，她向女神發(fā)誓終身不嫁。在卡呂冬王子的召集下參與了圍捕卡呂冬魔豬的行動(dòng)，并成為射中魔豬的第一人?！g者注

[9]埃托利亞，希臘中部山區(qū)名稱，山中野生動(dòng)物繁多，傳說中的卡呂冬圍獵就發(fā)生在此地。此地曾是古希臘城邦聯(lián)盟——埃托利亞同盟的核心位置。該同盟最初是一支松散的部落聯(lián)盟，公元前367年形成比較鞏固的埃托利亞同盟?！g者注