魯濱孫漂流記

我于一六三二年出生在約克市的一個(gè)富裕家庭。我的父親是一個(gè)來(lái)自不來(lái)梅港市的外國(guó)人，他起先定居在赫爾。雖然他不是約克人，但他通過(guò)經(jīng)商致富，賺到了一份產(chǎn)業(yè)后便定居約克，不再經(jīng)商，在那里他娶了我的母親。我的母親姓魯濱孫，來(lái)自約克市的一個(gè)名門望族。所以我的名字叫作魯濱孫·克洛茨內(nèi)爾。但是在英格蘭，很多文字已經(jīng)衰落，我就只叫自己克魯索，而且也這樣寫名字，我的朋友也都這樣叫我。

我有兩個(gè)哥哥，一個(gè)是英國(guó)步兵團(tuán)駐扎在佛蘭德斯的陸軍中校，從前效力于赫赫有名的洛克哈特上校。他在敦刻爾克同西班牙人的交戰(zhàn)中犧牲。我對(duì)另一個(gè)哥哥毫不知情，就像我父母對(duì)我后來(lái)發(fā)生的事情一無(wú)所知一樣。

作為家里第三個(gè)兒子，父母并沒(méi)有讓我從小就學(xué)習(xí)如何經(jīng)商。我變得很早熟，腦海里常充斥著各種各樣的想法。當(dāng)時(shí)，我的父親年事已高，他希望我讀書(shū)。無(wú)論是在家庭教育還是當(dāng)?shù)孛赓M(fèi)的學(xué)校里，我都接受了良好的教育。他本打算讓我學(xué)習(xí)法律，但我只對(duì)航海感興趣，這種愛(ài)好使我違抗父親的意愿，甚至是他的命令。我對(duì)我母親和其他朋友的一切懇求和勸說(shuō)也都充耳不聞。好像是命中注定一樣，這種愛(ài)好讓我變得不幸，最終我掉進(jìn)了悲慘的世界中。

我的父親是一個(gè)睿智又嚴(yán)肅的人，他預(yù)見(jiàn)出我的計(jì)劃的危險(xiǎn)性與不確定性，因此常常給我提出嚴(yán)肅又中肯的建議。一天早上，他把我叫進(jìn)了他的臥室。因?yàn)橥达L(fēng)，他不得不經(jīng)常待在臥室里。他極力勸誡我，十分懇切，想讓我放棄航海的念頭。他問(wèn)我，我有什么理由想要離開(kāi)父母、故鄉(xiāng)和祖國(guó)，除了僅僅只是出去瞎轉(zhuǎn)一圈。在這里，我可以仰仗親戚朋友立足于生活，而且完全有機(jī)會(huì)憑借自己的努力賺一份家產(chǎn)，可以享盡榮華富貴，一生過(guò)著安逸的生活。他告訴我，那些到國(guó)外去冒險(xiǎn)、去創(chuàng)業(yè)、去走不尋常的路來(lái)名揚(yáng)四海的人，一般不是對(duì)命運(yùn)、對(duì)生活絕望透頂?shù)娜?，就是富有野心、家?cái)萬(wàn)貫的人；但是我不屬于這兩類人的任何一類，他們對(duì)我來(lái)說(shuō)不是過(guò)高就是過(guò)低。我的地位在這兩者間，就是一般所說(shuō)的中間階層。以他長(zhǎng)期的經(jīng)驗(yàn)來(lái)看，中間階層是世界上最好的階層，也是最容易讓人幸福滿足的階層。因?yàn)檫@個(gè)階層的人既不必像底層人物一樣從事艱苦的體力勞動(dòng)，遭遇磨難和痛苦；也不必像那些上層人物一樣驕奢淫逸，虛榮嫉妒。他告訴我，通過(guò)一件事情就可以看出中間階層的生活無(wú)比幸福：那就是人人都羨慕這種生活，許多帝王都常常哀嘆著其高貴的出身所帶來(lái)的不幸后果，他們希望自己處于過(guò)于卑微和過(guò)于偉大這兩種極端的中間部分；許多智者也證明這種地位就是真正幸福的標(biāo)準(zhǔn)，他們常常祈禱既不要過(guò)于貧窮，也不要過(guò)于富有。

他希望我能夠留心觀察，這樣就會(huì)發(fā)現(xiàn)上層社會(huì)和底層社會(huì)的人都會(huì)遭遇生活的不幸，但中間階層的人就很少會(huì)有這些災(zāi)難，而且中間階層的生活不會(huì)像上層社會(huì)或下層社會(huì)一樣，世事無(wú)常，瞬息萬(wàn)變。不僅如此，中間階層的人無(wú)論在肉體上還是在精神上，既不會(huì)像上層社會(huì)的人一樣被驕奢淫逸、腐爛墮落的生活困擾，也不會(huì)像底層社會(huì)的人一樣缺吃少用，艱辛悲慘。中間階層的人可以享受一切美德和快樂(lè)，安定富足是中產(chǎn)階級(jí)的隨身女仆。中庸克己，安定健康，交友娛樂(lè)，一切令人愉快的活動(dòng)，一切令人向往的幸福都存在于中間階層的生活中。在這種氛圍中，人們可以悠然自得地過(guò)一輩子，既不必勞心勞力，為了生存而辛苦奔波成為生活的奴隸，進(jìn)退兩難，心靈和肉體片刻不得安寧；也不必因嫉妒和野心而狂躁不安。中間階層的人只需要平靜地終其一生，細(xì)細(xì)品嘗生活的甜蜜，沒(méi)有任何艱難困苦。他們會(huì)感覺(jué)到幸福，并且越來(lái)越能體會(huì)到這種幸福。

接著，他十分誠(chéng)懇而又充滿慈愛(ài)地勸我不要耍小孩子脾氣，不要過(guò)于輕率，自討苦吃。因?yàn)闊o(wú)論從人之常情來(lái)說(shuō)，還是就我的家庭條件而言，我都不需要為了生存而奔波。他說(shuō)他會(huì)為我安排好一切，并且盡全力讓我過(guò)上他剛剛所說(shuō)的中間階層的生活。如果萬(wàn)一我不能在這世上過(guò)上安逸幸福的生活，那也只能怨我自己的命運(yùn)不濟(jì)或由于我自己的過(guò)錯(cuò)所致，他并不需要為此負(fù)責(zé)，因?yàn)樗呀?jīng)盡了他的職責(zé)，提醒我什么事情會(huì)使我受到傷害。總而言之，如果我聽(tīng)他的話，安心地待在家里，他會(huì)盡一切努力使我過(guò)上幸福的生活。他絕不會(huì)鼓勵(lì)我離開(kāi)家，也不會(huì)為我離開(kāi)家以后所遭受的苦難負(fù)任何責(zé)任。最后，他說(shuō)我應(yīng)該汲取我大哥的教訓(xùn)，當(dāng)初他也曾這樣懇切地規(guī)勸過(guò)大哥不要去佛蘭德斯打仗，但大哥沒(méi)有聽(tīng)從他的勸告，頭腦發(fā)熱跑去參軍，最后死于戰(zhàn)爭(zhēng)。他還說(shuō)，雖然他會(huì)永遠(yuǎn)為我祈禱，但如果我執(zhí)意要離開(kāi)家，走這愚蠢的一步，上帝必將不會(huì)保佑我，我以后一定會(huì)為沒(méi)有聽(tīng)從他的勸告而后悔，但那為時(shí)已晚，也將無(wú)濟(jì)于事。

后來(lái)我發(fā)現(xiàn)我父親的最后這幾句話真的應(yīng)驗(yàn)了，不過(guò)我相信連他自己當(dāng)時(shí)都不會(huì)知道自己竟然還有這種先見(jiàn)之明。我注意到，他一邊勸我一邊流淚，尤其是當(dāng)他談到我死去的大哥時(shí)。當(dāng)他講到將來(lái)我會(huì)后悔卻無(wú)人幫助時(shí)，更是難過(guò)地中斷了談話。他告訴我他實(shí)在是難過(guò)得不知道還能再對(duì)我說(shuō)些什么了。

他的話深深地感動(dòng)了我。確實(shí)，這么說(shuō)誰(shuí)都會(huì)感動(dòng)的。因此，我決定不再想著出去這件事了，而是聽(tīng)父親的話安心地留在家里。但是，僅僅幾天這種想法就消失得無(wú)影無(wú)蹤了。再簡(jiǎn)單一點(diǎn)說(shuō)，為了不再聽(tīng)我父親啰唆，幾周后我又一次決定要逃得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的。不過(guò)這次我不像第一次那樣頭腦發(fā)熱草率行事，我決定先去做我母親的工作。有一次，當(dāng)我看見(jiàn)她比平時(shí)都高興時(shí)，就跑去告訴她我已經(jīng)下定決心要出去見(jiàn)見(jiàn)世面，除此以外我沒(méi)法靜下心來(lái)做任何事。父親最好支持我，不要逼著我偷偷溜出家。而且我已經(jīng)十八歲了，無(wú)論是去當(dāng)學(xué)徒還是去當(dāng)律師的書(shū)記員都已經(jīng)太晚了。即使我去做了，我也肯定會(huì)半途而廢，不等師滿就逃出來(lái)去航海?？墒羌偈刮业哪赣H能夠說(shuō)服父親讓我出去見(jiàn)識(shí)見(jiàn)識(shí)，哪怕只出一次海，等我再回到家發(fā)現(xiàn)我不喜歡那種生活，我就永遠(yuǎn)都不會(huì)再提這件事。而且我保證我會(huì)加倍努力來(lái)彌補(bǔ)浪費(fèi)的時(shí)間。

我的這番話使母親十分生氣，她說(shuō)她很清楚跟我父親說(shuō)這種事毫無(wú)意義，父親非常清楚這件事對(duì)我是有害的。她難以理解為什么父親如此語(yǔ)重心長(zhǎng)地勸我，卻仍然無(wú)法感動(dòng)我，我還執(zhí)意要離家冒險(xiǎn)。總而言之，如果我非要自尋死路，那沒(méi)有人可以幫我，我也不要奢望有人會(huì)支持我。就母親而言，她絕不會(huì)同意讓我出海，自尋毀滅，以免我將來(lái)埋怨她，說(shuō)當(dāng)時(shí)我父親是不同意的，但母親卻同意了。

雖然我母親拒絕為我向父親說(shuō)情，但我后來(lái)還是聽(tīng)說(shuō)她將我們的談話全部地、原原本本地告訴了父親。父親聽(tīng)了之后十分擔(dān)憂，他對(duì)母親嘆息道：“如果那孩子留在家里，也許會(huì)很幸福；但他一旦走了，他就必定會(huì)成為世界上最悲慘的人，我是決不會(huì)同意的。”

不過(guò)不到一年光景，我還是走了。在那期間，我固執(zhí)地不理會(huì)任何人勸我干點(diǎn)正事兒的提議，我不斷地與父母爭(zhēng)辯，抱怨他們斷然否決我的愛(ài)好。有一天我在赫爾閑逛，那時(shí)我還沒(méi)有離家出走的念頭。但是在那兒我遇到了一位朋友，他正準(zhǔn)備乘他父親的船去倫敦。他慫恿我和他們一起去，并且說(shuō)我可以分文不拿；這是一種航海員常用的誘導(dǎo)方法。這個(gè)條件很吸引我，所以我既沒(méi)同父母商量，也沒(méi)給他們捎話，我相信他們用不了多久就會(huì)打聽(tīng)到我的消息的；既沒(méi)向上帝祈禱，也沒(méi)有獲得父親的支持，甚至絲毫沒(méi)有考慮到當(dāng)時(shí)的情況以及將來(lái)會(huì)有什么樣的突發(fā)狀況和艱難險(xiǎn)阻等待著我。就這樣，我于一六五一年九月一日登上了一艘去往倫敦的船只，天知道這是一個(gè)怎樣不幸的日子啊！我相信沒(méi)有任何一個(gè)年輕的冒險(xiǎn)者會(huì)像我這樣一出去就開(kāi)始倒霉，而且倒霉了這么久。這艘船剛駛離亨伯河，海上就刮起了大風(fēng)，海面上波濤洶涌，波浪滔天。我以前從來(lái)沒(méi)出過(guò)海，因此看到這種場(chǎng)景感到非常害怕。我仔細(xì)地想了想我的所作所為，感覺(jué)上帝如此懲罰我實(shí)在是我自己咎由自取，怨不得旁人。我開(kāi)始后悔離開(kāi)父母和家鄉(xiāng)，為拋棄為人子女的職責(zé)而感到羞愧。一瞬間，我父母曾經(jīng)給我的忠告、我父親的眼淚和我母親一次次的懇求全都在我腦海里變得鮮活起來(lái)。我終歸還是有良心的，并且它開(kāi)始譴責(zé)我不聽(tīng)父母的忠告，背棄對(duì)上帝對(duì)父親的職責(zé)。

暴風(fēng)雨繼續(xù)肆虐著大海，風(fēng)越刮越兇，雨越下越大。雖然這跟我接下來(lái)幾天以及以后將要見(jiàn)識(shí)到的比起來(lái)根本不值得一提，但對(duì)于當(dāng)時(shí)從未見(jiàn)過(guò)這種場(chǎng)景的我來(lái)說(shuō)，也足夠讓我心驚膽戰(zhàn)了。我只是一個(gè)初出茅廬的新手，對(duì)于如何處理這種情況毫無(wú)頭緒。我感覺(jué)每一朵浪花都會(huì)將我們吞噬，每次當(dāng)我們的船陷入波濤洶涌的海浪和浪渦里時(shí)，我都以為我們不會(huì)再升起來(lái)了。在這種精神遭受極大痛苦的時(shí)候，我一次又一次地發(fā)誓，無(wú)數(shù)次下定決心，如果在這次航海中上帝大發(fā)慈悲讓我活下來(lái)，如果有朝一日我能再一次踏上大地，我一定會(huì)立刻回家擁抱父親，并且我有生之年一定不再出海。我會(huì)老老實(shí)實(shí)地聽(tīng)父親的話，再也不這樣自討苦吃了?，F(xiàn)在我完全同意父親當(dāng)時(shí)所說(shuō)的關(guān)于中間階層的幸福生活的看法，就像他一樣，安逸舒適地過(guò)完一生，既不會(huì)遭受海浪的摧殘，也不會(huì)經(jīng)歷陸地上的艱辛。我要像一個(gè)真正回頭的浪子，回到家里，回到父親的身邊。

在暴風(fēng)雨一直發(fā)作的時(shí)間內(nèi)，甚至是它停止后的一段短時(shí)間內(nèi)，這些明智又正確的想法一直在我的腦海里盤旋。但是到了第二天，暴風(fēng)雨慢慢減弱，海面也變得平靜后，我漸漸變得能夠適應(yīng)大海了。但是我對(duì)于那天的情景仍然心有余悸，還因?yàn)橛幸稽c(diǎn)兒暈船，以至于整天都無(wú)精打采。到了傍晚，天氣放晴，風(fēng)也不刮了，一個(gè)美麗安靜的晚上隨之而來(lái)。當(dāng)晚的日落和第二天的日出都異常清朗，微風(fēng)徐徐，海面平靜。當(dāng)太陽(yáng)照射海面時(shí)，那景色是我有生以來(lái)見(jiàn)過(guò)的最美的一幕。

那天晚上我睡得很香，不僅不暈船了而且變得十分興奮，對(duì)于大海里的一切都十分好奇?？粗耙惶爝€令人害怕、波濤洶涌的大海，一下子卻變得如此靜謐可愛(ài)，我很是不解。那位慫恿我上船的朋友生怕我真的下定決心不再航海，就走過(guò)來(lái)對(duì)我說(shuō)：“喂，鮑勃，”他一邊說(shuō)一邊拍著我的肩膀，“你感覺(jué)怎么樣？我打賭那天晚上你一定嚇得夠嗆，那可只是一點(diǎn)微風(fēng)?！薄拔L(fēng)？你開(kāi)玩笑吧！”我說(shuō)，“那可是一場(chǎng)可怕的暴風(fēng)雨！”“暴風(fēng)雨？你個(gè)傻瓜，”他回答我，“你管它叫暴風(fēng)雨？為什么？那可算不了什么。只要船穩(wěn)固，海面寬闊，那樣的風(fēng)我們根本就不用放在眼里。但是鮑勃，畢竟你只是一個(gè)新手，來(lái)吧，讓我們干了這碗酒，忘掉那些不愉快。你看外面的天氣多好?。　蔽也辉高^(guò)多地描述我的故事中這段悲慘的遭遇，簡(jiǎn)單地說(shuō)，我們像所有水手一樣調(diào)制了一些甜酒，我也被灌得大醉。那個(gè)晚上我與大家盡情玩耍胡鬧，所有的自責(zé)悔恨、我對(duì)過(guò)去所犯錯(cuò)誤的反省，以及對(duì)將來(lái)聽(tīng)從父母的決心全都跑到九霄云外去了?？偠灾?dāng)暴風(fēng)雨停止，海平面重新回歸平靜之后，我便不再惶恐，大海吞噬了我所有的恐懼和害怕。我之前關(guān)于大海的憧憬又都浮現(xiàn)出來(lái)，完全忘記了當(dāng)時(shí)在絕望中發(fā)的種種誓言，下的種種決心。當(dāng)然，那些正經(jīng)嚴(yán)肅的想法也會(huì)時(shí)不時(shí)地想要重新控制我，但我極力擺脫它們，并使自己振作起來(lái)，就好像是從極度不高興中振作起來(lái)一樣。我和其他水手們一起喝酒胡鬧，不久我就控制了自己的理智，不讓這些想法再度出現(xiàn)在我的腦海中。不到五六天，我就像其他不愿被良心譴責(zé)的年輕人一樣，不再被它困擾，取得了完全的勝利。但正因如此，我必定會(huì)遭受新的磨難。上帝決定懲罰我，并且這一切都是我咎由自取，我沒(méi)法找任何借口。因?yàn)槲曳堑珱](méi)有將平安度過(guò)這次磨難看作是上帝對(duì)我的拯救，反而變本加厲不思悔改，那么下一次的災(zāi)難一定更加令人絕望，哪怕是我們中間最陰險(xiǎn)狡詐、最膽大的人見(jiàn)到它都會(huì)害怕，都會(huì)求饒。