最新章節(jié)

書(shū)友吧

第1章 譯序

本書(shū)作者簡(jiǎn)·奧斯汀于1775年出生在英國(guó)漢普郡一個(gè)名叫斯蒂文森的村子里,父親是一位鄉(xiāng)村牧師。她沒(méi)有受過(guò)多少正規(guī)教育,卻在父親的影響下大量涉獵各種書(shū)籍,獲益良多。十四五歲就開(kāi)始寫(xiě)短劇、小品試筆,娛樂(lè)家人,二十一歲完成的小說(shuō)已躋身英國(guó)文壇最佳作品行列。

奧斯汀的小說(shuō)均為愛(ài)情故事,但她本人卻終生未婚。她于1817年辭世,時(shí)年不足四十二歲。

簡(jiǎn)·奧斯汀在二十二歲前已完成兩部小說(shuō),即《理智與情感》《傲慢與偏見(jiàn)》,后經(jīng)修訂,分別于1811年和1813年出版。第三部小說(shuō)《諾桑覺(jué)寺》直到她去世后才發(fā)表。三十歲后她寫(xiě)了另外三部作品,1814年出版《曼斯菲爾德花園》,1816年出版《愛(ài)瑪》,1818年出版《勸導(dǎo)》。

簡(jiǎn)·奧斯汀所寫(xiě)的都是英格蘭鄉(xiāng)村和鄰近地區(qū)中產(chǎn)階級(jí)的生活,完全限于自己所熟悉的那個(gè)很小的生活圈子,但她的觀察細(xì)致入微,構(gòu)思巧妙合理,人物刻畫(huà)細(xì)膩生動(dòng)。寫(xiě)作風(fēng)格樸實(shí)無(wú)華,清新雋永,表面上瑣碎的敘述讀起來(lái)頗耐人尋味。

《理智與情感》雖是簡(jiǎn)·奧斯汀的第一部小說(shuō),但寫(xiě)作技巧已經(jīng)相當(dāng)熟練。故事中的每一個(gè)情節(jié),經(jīng)作者的巧妙構(gòu)思,表面的因果關(guān)系與隱藏在幕后的本質(zhì)緣故均自然合理。女主人公根據(jù)表面現(xiàn)象產(chǎn)生合情合理的推測(cè)和判斷,細(xì)心的讀者雖然不時(shí)產(chǎn)生種種疑惑,但思緒會(huì)自然而然隨著她的觀察而發(fā)展,等到最后結(jié)果出現(xiàn)時(shí),與表面現(xiàn)象截然不同,造成了出乎意料的喜劇效果。如果反過(guò)來(lái)重讀一遍,會(huì)發(fā)現(xiàn)導(dǎo)致必然結(jié)果的因素早見(jiàn)于字里行間。

小說(shuō)的情節(jié)圍繞著兩位女主人公的擇偶活動(dòng)展開(kāi),著力揭示出當(dāng)時(shí)英國(guó)社會(huì)潮流中,以婚配作為手段,為女子尋求經(jīng)濟(jì)保障的惡習(xí),重門(mén)第而不顧女子感情和人權(quán)的丑陋時(shí)尚。小說(shuō)中的女主角均追求與男子思想感情的平等交流與溝通,要求社會(huì)地位上的平等權(quán)利,堅(jiān)持獨(dú)立觀察、分析和選擇男子的自由。在當(dāng)時(shí)的英國(guó),這幾乎無(wú)異于反抗的吶喊。

如同書(shū)名里所體現(xiàn)的那樣,故事集中表現(xiàn)了“理智”與“情感”的矛盾沖突。以瑪麗安為代表的人物是理智不足而感情有余;以約翰·達(dá)什伍德夫婦為代表的人物是理智有余而感情不足;而以威洛比為代表的人物在感情上又是十分虛偽,表面上似乎很有情感,實(shí)際上卻冷漠無(wú)情,自私透頂。作者在故事里對(duì)珍重感情的人報(bào)以贊揚(yáng),盡管對(duì)這些人在理智上的欠缺也不時(shí)加以諷刺,然而對(duì)缺少感情僅有理智或是在感情上虛偽的人,卻表現(xiàn)出了鄙夷的態(tài)度。作者最終贊賞的是女主人公埃莉諾,因?yàn)樗戎馗星橛钟欣碇?。這里表現(xiàn)了作者在這個(gè)問(wèn)題上的理想,即人不能沒(méi)有感情,但感情應(yīng)受理智的制約。

在喜劇性效果方面,《理智與情感》開(kāi)創(chuàng)了作者獨(dú)特的幽默風(fēng)格,即模仿加反諷的諷刺手法。故事中那些在感情上和理智上的過(guò)分行為均遭到作者辛辣而巧妙的諷刺。這種筆法往往帶有夸張成分,但深刻地表現(xiàn)了作者的生活態(tài)度,從而深化了作品的思想內(nèi)容。作者以女性的細(xì)致和敏銳、毫不妥協(xié)的態(tài)度、無(wú)所顧忌的膽略,在作品中以浪漫的手法歌頌真、善、美,鞭撻假、丑、惡,這無(wú)疑觸痛了同時(shí)代那些與作品中嘲笑的人物有類(lèi)似之處的人。作者在這部小說(shuō)里首先創(chuàng)造了這種寫(xiě)作風(fēng)格,在她以后的小說(shuō)作品里又始終保持下去。這種風(fēng)格已經(jīng)成為簡(jiǎn)·奧斯汀作品的醒目標(biāo)記。

譯者:賈文浩 賈文淵
上架時(shí)間:2020-05-29 14:47:22
出版社:陜西師范大學(xué)出版社
上海閱文信息技術(shù)有限公司已經(jīng)獲得合法授權(quán),并進(jìn)行制作發(fā)行

QQ閱讀手機(jī)版