飄（全集）

上冊

美國女作家瑪格麗特·米切爾發(fā)表過的唯一小說就是這部《飄》。小說一九三六年問世以來，一直暢銷不衰，不僅在美國，而且在全世界都受到廣大讀者的喜愛?，F(xiàn)已公認(rèn)是以美國南北戰(zhàn)爭為背景的愛情小說的經(jīng)典之作。

小說以亞特蘭大以及附近的一個種植園為故事場景，描繪了內(nèi)戰(zhàn)前后美國南方人的生活。作品刻畫了那個時代的許多南方人的形象，占中心位置的人物斯佳麗、瑞特、阿希禮、玫蘭妮等人是其中的典型代表。他們的習(xí)俗禮儀、言行舉止、精神觀念、政治態(tài)度，以至于衣著打扮等，在小說里都敘述得十分詳盡?？梢哉f小說成功地再現(xiàn)了那個時代美國南方地區(qū)的社會生活。

小說最吸引人的地方是斯佳麗的個性以及她的愛情故事。她的愛情不是充滿詩意和浪漫情調(diào)的那一種，而是現(xiàn)實(shí)的和功利的。為了達(dá)到目的，她甚至不惜使用為人所不齒的狡詐伎倆。那么她的愛情故事為什么還那么引人入勝呢？原因很簡單，這就是真實(shí)。是小說所設(shè)置的情景下完全可能發(fā)生的真實(shí)情況。真實(shí)的東西可能并不崇高，但更接近人們的生活，因而也更受讀者喜愛。

斯佳麗的愛情故事里包含了許多復(fù)雜的因素。如果說阿希禮和玫蘭妮的愛情代表的是一種為人稱道的正統(tǒng)愛情觀念的話，斯佳麗對阿希禮的愛就是一種對正統(tǒng)的叛逆。為了她一生第一次也是唯一的一次純情的愛，她不顧一切，勇往直前。在阿希禮和玫蘭妮結(jié)婚后，仍不放棄，甚至越來越強(qiáng)烈。其行為與當(dāng)時在傳統(tǒng)觀念教育下的其他女性形成強(qiáng)烈的反差。這正是她在愛情上表現(xiàn)出來的最可愛的地方。至于她后來的數(shù)次婚姻，則純粹是出于功利，表現(xiàn)了她性格中的殘忍狡詐。但是在當(dāng)時戰(zhàn)亂的背景下，為了生存，為了一家人有飯吃，為了保住她視為生命的土地，這種行為也是合理而真實(shí)的。她在戰(zhàn)爭中表現(xiàn)出的勇敢，獨(dú)自承擔(dān)起養(yǎng)活包括自己情人和情敵在內(nèi)的一大家人的重?fù)?dān)的責(zé)任感，以及在危險面前挺身而出，無所畏懼，疾惡如仇的精神，都使人產(chǎn)生敬意，減輕了人們對她為達(dá)目的不擇手段的厭惡感。

斯佳麗和瑞特馬拉松式的戀情，是故事發(fā)展的主線。瑞特是個復(fù)雜而有趣的人物。他行為不端、名聲不好，是個發(fā)戰(zhàn)爭財?shù)耐稒C(jī)商、冒險家。但他身上也不乏紳士氣度，還頗有些俠肝義膽，常常救助朋友于危難之間。斯佳麗和瑞特這樣一個在當(dāng)時為人所不齒的人物發(fā)生瓜葛，這本身就很引人注目，更不用說后來又有曲折離奇的發(fā)展。在兩人的關(guān)系中，斯佳麗每一個狡猾的動作都被瑞特一針見血地點(diǎn)破。對于斯佳麗的所有心思，包括為了三百美元想嫁給他的功利動機(jī)，瑞特都知道得清清楚楚。但瑞特還是喜歡斯佳麗，可以說為了得到她的愛，一切都在所不惜。這正是小說的一個動人之處。

一九四〇年我國翻譯家傅東華首次將這部小說譯成中文介紹給中國讀者。譯作一出版就受到讀者的歡迎，譯本風(fēng)行中國達(dá)半個世紀(jì)。隨著時代向前推進(jìn)，翻譯界在肯定傅譯本價值的同時，也意識到譯本中過分歸化的傾向和刪減現(xiàn)象應(yīng)當(dāng)在今后的實(shí)踐中從翻譯原則上加以修正。最近十幾年來陸續(xù)出版的一些譯本，在翻譯方法上體現(xiàn)了當(dāng)代的文學(xué)翻譯原則。這些譯本對原文進(jìn)行的必要闡釋都各有不同，但有些地方可以說并沒有理解透甚至是曲解了原文的意思。比如原文第一章第三自然段中兩個孿生兄弟與斯佳麗在塔拉門廊上聊天，一邊看著太陽的情景，幾乎所有的譯本都譯成“隔著長窗看太陽”，而實(shí)際上門廊上并沒有窗。準(zhǔn)確的意思是舉著手里的玻璃杯對著太陽看。英語中“玻璃”一詞既可以指窗玻璃，也可以指玻璃杯，因而需要譯者有準(zhǔn)確的判斷力。而這只是翻譯這部作品的大量難點(diǎn)中最簡單的一例。

現(xiàn)在，我們將自己的譯作呈現(xiàn)給讀者，其中體現(xiàn)了我們對這部作品的意義和風(fēng)格的雙重理解，同時也體現(xiàn)了我們?yōu)楸苊庹`譯所做出的最大努力。

After all,

tomorrow is another day.