布魯斯特的百萬橫財

“富人家的小兒子們”聚在佩廷吉爾工作室的長桌周圍。除了布魯斯特，還有九個人在場。他們都很年輕，多少有些進取心，前程遠大，堅信未來會更好。他們中大多數(shù)人的姓氏在紐約的歷史上都是響當當?shù)摹Ｕf真的，他們中有一個人曾經(jīng)說：“一個人要想出名，得有條街以他的名字命名。”由于他是新來的，他們叫他“薩博威”。

在這群人里，最受歡迎的是年輕的蒙提·布魯斯特。他個子高，腰板兒直，臉刮得干干凈凈。為此，人們稱他“外表整潔”。上了年紀的女人對他感興趣，因為他父母曾經(jīng)為愛而私奔；城里七十歲以上的老人也對此津津樂道，但是這件事從來沒有得到原諒；俗氣的女人對他感興趣，因為他是埃德溫·彼得·布魯斯特唯一的孫子。埃德溫曾多次成為百萬富翁，而蒙提幾乎肯定是他的繼承人，這樣一來，埃德溫就不會隨意把財產(chǎn)捐贈給慈善組織了。年輕姑娘對他感興趣，原因則清晰、簡單得多：她們喜歡他；男人們也喜歡蒙提，因為他是個愿賭服輸?shù)暮觅€徒，是男人中的男人，比較有自尊心，不太討厭工作。

雙親去世時，蒙提還是個孩子，也許是為了彌補長期的冷酷無情，他爺爺將他接到了自己家中，并且以他所認為的慈愛態(tài)度照顧蒙提。然而，在大學畢業(yè)并在歐洲待了幾個月后，蒙提更希望獨立生活。年邁的布魯斯特先生給他在銀行里找了個差事，但除了此事，以及偶爾的共進晚餐外，蒙提沒有尋求過照顧，也沒有得到過照顧。那份工作有個問題，就是活兒累，報酬低。他靠自己的薪水生活，因為他不得不這樣。但是，他并不怨恨他爺爺?shù)膽B(tài)度。他寧可用他自己的方式花他所謂的“微薄的薪水”，也不愿意為了掙得更多，天天和一個忘了自己也曾年輕過的老人共進晚餐。他說，這樣不會太令人厭煩。

在“富人家的小兒子們”中，生日總是享用美食的場合。桌子上放滿了從底層法國餐館送上來的美味佳肴。男人們把椅子往后一推，點上香煙，蹺起了二郎腿。接著，佩廷吉爾站了起來。

“先生們，”他開口說道，“我們聚在這里，是為了慶祝蒙哥馬利·布魯斯特先生的二十五歲生日。我提議大家和我一起干杯，祝他長命百歲，一生幸福?！?

“一滴酒都不能剩！”有人喊道?！安剪斔固兀〔剪斔固?！”所有人都喊了起來。

“因為他是個挺好的人，

因為他是個挺好的人！”

突然，門鈴響了，打斷了他們的情感流露。大家都覺得這非常蹊蹺，于是紛紛起身。

“是警察！”有人說。所有人都把臉轉(zhuǎn)向了門。一個服務員站在那里，不知道是該轉(zhuǎn)門把，還是推門閂。

“該死的玩意兒！”理查德·凡·溫克爾說，“我想聽布魯斯特講幾句！”

“講幾句！講幾句！”大家隨聲附和，并重新坐在了自己的座位上。

“蒙哥馬利·布魯斯特先生。”佩廷吉爾說。

門鈴又響了，響聲又長又大。

“又來人了。我敢打賭街上有一支巡邏隊?！眾W利弗·哈里森說。

“如果只是警察，就讓他們進來吧，”佩廷吉爾說，“我覺得是個討債的。”

服務員打開了門。

“先生，有人想見見布魯斯特先生?！狈諉T說。

“她漂亮嗎，服務員？”麥克勞德問。

“那個人自稱是艾利斯，是從你爺爺家來的，先生！”

“代我向艾利斯問好，并讓他告訴我爺爺，銀行下班了。我明天早上去見他。”布魯斯特先生說。由于同伴開的玩笑，他臉紅了。

“爺爺不希望他的蒙提天黑后還待在外面。”“薩博威”·史密斯一邊笑，一邊說。

“老先生還派人帶著嬰兒車來找你，想得太周到了?！迸逋⒓獱柛呗曊f。人們哄堂大笑?！敖o他說，你喝過奶了。”麥克勞德補了一句。

“服務員，告訴艾利斯，我現(xiàn)在沒時間見他。”布魯斯特說。艾利斯坐電梯下樓時，他們大笑起來。

“現(xiàn)在，該布魯斯特說兩句了！布魯斯特！”

蒙提站了起來。

“先生們，你們剛才好像忘了，我現(xiàn)在已經(jīng)二十五歲了，你們的話很幼稚，與我這個年齡應有的尊嚴不相稱。從我的交友之道不難看出，我還是有判斷力的。從我爺爺臭名昭著的財富不難看出，我配得上你們的尊重。你們?yōu)槲业慕】蹈杀Ｎ议L命百歲，我深感榮幸。現(xiàn)在，我請你們都站起來，為‘富人家的小兒子們’干一杯。愿上帝保佑我們！”

一個小時后，在佩廷吉爾跑調(diào)兒的小提琴的伴奏下，“雷普”·凡·溫克爾和“薩博威”·史密斯唱起了“告訴我，漂亮的姑娘”。門鈴再次響起，干擾了他們的合作。

“看在老天的份兒上！”哈里森喊道。他之前一直對著佩廷吉爾的人體模型，唱著“我愛你，連同你的瑕疵”。

“和我一起回家，孫子，現(xiàn)在就跟我走?！薄八_博威”·史密斯暗示。

“告訴艾利斯，讓他去哈利法克斯?！泵筛珩R利說。艾利斯再次坐著電梯下樓了。他那張通常情況下毫無表情的臉上露出了焦慮的神色。接著，他又一邊開始上樓，一邊猶豫不決地搖了搖頭。最后，他坐上了一輛馬車，不情愿地把那群尋歡作樂的家伙們拋到了身后。他知道那是一場生日宴會，而現(xiàn)在才夜里12點半。

到了凌晨3點，電梯再次來到頂層，艾利斯快步走向了那個不友好的門鈴。這一次他表情堅定。歌聲戛然而止。片刻安靜之后，屋里響起了一陣笑聲。

“進來！”一個親切的聲音叫道。艾利斯邁著堅定的步伐走進工作室。

“你剛好趕上喝一杯‘睡前酒’，艾利斯?！惫锷贿吅埃贿吙觳阶叩椒諉T身旁。艾利斯面無表情地看著這個年輕人，舉起了手。

“不了，謝謝你，先生?！彼Ь吹卣f，“蒙哥馬利先生，要是你原諒我突然闖進來，我想告訴你我今晚帶到這里的三個消息?！?

“你真可靠呀，老兄，”“薩博威”·史密斯口齒不清地說，“要是我是捎口信兒的，我就會拖著，直到凌晨3點才來，不管是誰?！?

“蒙哥馬利先生，我10點就來了，捎來了布魯斯特先生的口信兒，他祝你生日快樂，還讓我?guī)Ыo你一張1000美元的支票。這就是支票，先生。如果你方便的話，先生，我就原原本本地把布魯斯特先生的話講給你聽。12點半，我?guī)砹烁郀栣t(yī)生的口信兒，他已經(jīng)被請到了家里，先生?！?

“請到了家里？”蒙哥馬利倒吸了一口氣，臉色變白了。

“是呀，先生。布魯斯特先生在11點半突發(fā)心臟病，先生。醫(yī)生派我來通知你，先生，他已經(jīng)命懸一線。我?guī)淼淖詈蟮目谛艃骸?

“天??！”

“這次我?guī)淼氖枪芗伊_爾斯的口信兒。先生，如果你可以的話，他請你立即前往布魯斯特先生家。我的意思是，如果你愿意的話，先生?！卑勾驍嗔怂脑挘曇衾镉行┣妇巍＝又?，他目不轉(zhuǎn)睛地凝視著默不作聲的“兒子們”的頭，有些感慨地補了一句：

“布魯斯特先生去世了，先生?！?/p>