科幻世界·譯文版（2019年10月）

本文可能有關(guān)鍵情節(jié)透露

文/李聞怡

這期又是N年一度的日本幻想文學(xué)專輯。借著新增的“編輯者說”欄目，小編火速來賣幾波安利。

今年個(gè)人最先定下的篇目為小川哲的《魔術(shù)師》。這是一個(gè)結(jié)合了魔術(shù)與時(shí)間旅行的故事。在看原文時(shí)，本人就數(shù)次驚呼，好酷好刺激！腦海中浮現(xiàn)的則是《致命魔術(shù)》中，安吉爾和波登互相較勁的場(chǎng)景。

在《致命魔術(shù)》中，安吉爾獲得了真正的“魔法”（畢竟“任何先進(jìn)的技術(shù)，初看都與魔法無異”），從而完成了偉大的表演。而在《魔術(shù)師》中，竹村理道又是憑借什么跨越了時(shí)空呢？也是魔法？或是作秀？讀完之后，幾位編輯心中各有不同答案，在此就不表明觀點(diǎn)了。

奇妙的是，在《致命魔術(shù)》中，提及魔術(shù)有三個(gè)步驟：以虛代實(shí)、偷天換日、化腐朽為神奇。而在《魔術(shù)師》中，則提出了“薩斯頓三原則”——在魔術(shù)中不能做三件事。

一、在表演魔術(shù)之前，不可預(yù)告。

二、不可重復(fù)同一個(gè)魔術(shù)。

三、不能挑明魔術(shù)的訣竅。

幾位魔術(shù)師，都根據(jù)各自提出的原理進(jìn)行表演。雖然他們展現(xiàn)的戲法完全不同，卻都道出了一個(gè)真相：“自我犧牲是精彩魔術(shù)的代價(jià)”。

另外，本次刊載了一篇百合作品。出自早川書房近期大火的百合科幻短篇集「アステリズムに花束を」。這本書火到什么程度呢？除了剛剛出版不久就瘋狂加印，還火到跟幾位譯者提起，大家紛紛表示：“我有這本書！”“我知道?！碑?dāng)然，緊接著的便是“還沒空看”。那么，各位就請(qǐng)通過小川一水的《雙星·颶風(fēng)·離鄉(xiāng)人》，來感受一下，這本世上首部以科幻百合為題的短篇集（這句話不是我說的，是早川金牌編輯親自蓋章認(rèn)證的）描寫了怎樣的故事，探討了怎樣的女性關(guān)系吧。

除此之外，這次還刊載了去年專輯中的志怪小說《紅色齒痕》的同系列故事，以一休為故事線索的《尸舞圖》。而微小說《新娘》則是一篇仿若神話故事的文學(xué)作品。最后還要特別介紹下上田早夕里的《李林塔爾的后裔》。對(duì)滑翔翼有所了解的讀者想必已經(jīng)通過“李林塔爾”猜出這是與“飛翔”有關(guān)的作品了。在極度發(fā)達(dá)的城市新達(dá)卡，高山少年將打破種族偏見，實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想。這部作品延續(xù)了作者的一貫風(fēng)格——借故事探討更深層次的問題：

我們能與他人建立怎樣的聯(lián)系，能否獲得真的幸福？

我們?cè)摌?gòu)建一個(gè)怎樣的新社會(huì)？

這些內(nèi)容在曾經(jīng)登載的《魚舟·獸舟》《小鳥之墓》里也多有體現(xiàn)。而如果想要了解更多上田老師的思考，還請(qǐng)買一本短篇集《尋夢(mèng)蘆笛》回家。（是的，此處卑微地插了一個(gè)廣告。）

搓搓手。

那這里就先告辭啦～

關(guān)于譯文版最新一期日本幻想專輯終于完工這件事

文/賈雨桐

猶記得去年六月那期日本專輯出來的時(shí)候，有讀者評(píng)論說咱們譯文版是“七年磨一劍”。好吧，真是黑得有理有據(jù)令人信服，畢竟確實(shí)隔了那么些年沒出日本專輯了。編輯們看到這條評(píng)論之后很感動(dòng)，決定這次磨快一點(diǎn)。于是——時(shí)隔一年零四個(gè)月，最新一期的日本幻想專輯又與大家見面了。

這一期雜志某種程度上可以說是科幻世界雜志社與日本早川書房“作品交換計(jì)劃”的成果。簡單地說，就是我們向早川書房推薦中國作家的作品，并刊登在他們的《科幻雜志》上；而早川書房也向我們推薦一些他們看好的日本作家的作品，經(jīng)篩選后引進(jìn)刊登在《科幻世界·譯文版》。當(dāng)然，本次上刊的作品也并非全部都來自早川書房。

這一次上刊的日本作家中，除了小川一水、上田早夕里、沖方丁這些國內(nèi)讀者比較眼熟的大佬以外，也有不少國內(nèi)讀者不怎么熟悉的“新作者”。比如《最后的錨栓》的作者八島游舷，近兩年剛出道，僅憑幾個(gè)短篇就拿了好幾個(gè)獎(jiǎng)，并且獲得了多家日本出版社關(guān)注。本期刊登的《最后的錨栓》是第五屆“星新一獎(jiǎng)”獲獎(jiǎng)作品，且早川書房強(qiáng)烈推薦。當(dāng)時(shí)看到這篇稿子的時(shí)候就想，一個(gè)人工智能的設(shè)定能玩成這個(gè)樣子，現(xiàn)在的新人果然都是“怪物”，你不上刊誰上刊？

《機(jī)巧伊武》的作者乾綠郎則為我們呈現(xiàn)了一個(gè)奇異的“日式蒸汽朋克”世界。一個(gè)寫歷史小說和推理小說的作家來寫科幻小說是什么樣子？你馬上就能看到了。

《電腦婆婆》的作者澤村伊智是在日本名氣頗大的恐怖小說作家，大概是因?yàn)檫@個(gè)，他創(chuàng)作的科幻小說也籠罩著一種詭異、陰暗的氣氛。這一次，他帶給我們的是一個(gè)近未來設(shè)定下一家人的日常故事。婆媳關(guān)系——或者說，所有的人際關(guān)系——在近未來高科技社會(huì)下會(huì)“變異”成什么樣？想一想，其實(shí)我們現(xiàn)在早就已經(jīng)身處在這樣的變化中了。

其實(shí)關(guān)于這一期上的作品和作家還有很多值得一提的東西，不過篇幅有限，我就不再多說。接下來就請(qǐng)各位看官慢慢向后面翻，親自體驗(yàn)各位日本作家呈現(xiàn)給我們的奇妙幻想世界。