水滸傳（經(jīng)典譯林）

《水滸傳》，作于元末明初，是中國(guó)歷史上第一部用白話文寫成的章回小說(shuō)，是中國(guó)古典小說(shuō)四大名著之一?！端疂G傳》的作者歷來(lái)有爭(zhēng)議，現(xiàn)在學(xué)術(shù)界大都認(rèn)為是施耐庵所作。施耐庵生平材料極少，據(jù)筆記和新發(fā)現(xiàn)材料推考，其生平大致是：元末明初人，原籍蘇州，傳說(shuō)為船商子弟，中過(guò)秀才、舉人。曾赴元大都會(huì)試，結(jié)果落第。經(jīng)人推薦，到山東鄆城任訓(xùn)導(dǎo)。他遍搜梁山泊附近有關(guān)宋江等人的英雄事跡，考察當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)土人情。曾在錢塘（今杭州）任官，因與當(dāng)權(quán)者不合，任期不滿便辭官回蘇州。張士誠(chéng)占據(jù)蘇州時(shí)，曾入幕府，不久離去，往常熟、江陰一帶做塾師。明朝初年，北歸興化，居白駒鎮(zhèn)（今大豐）。后卒于淮安，終年七十五歲。但一些研究者對(duì)此頗存疑義。

《水滸傳》寫的是北宋宣和年間（1119-1125）宋江等聚眾起義的故事。宋、元年間，話本、雜劇在民間廣泛演說(shuō)，有些存留到現(xiàn)在，如話本《大宋宣和遺事》和元人雜劇。施耐庵把宋元以來(lái)史書、傳說(shuō)、話本和雜劇等“水滸”故事加以匯集、選擇、加工、創(chuàng)作而寫成《水滸傳》?！端疂G傳》在問(wèn)世之后的幾百年間廣為流傳，深受人們的喜愛，屢次出版，因而版本十分復(fù)雜。概括地說(shuō)，有繁本和簡(jiǎn)本兩大系統(tǒng)。繁本細(xì)致生動(dòng)，文學(xué)性強(qiáng)；簡(jiǎn)本敘述簡(jiǎn)約，細(xì)節(jié)描寫較少。繁本系統(tǒng)中又有百二十回本、百回本、七十回本之別。本書以刊于明萬(wàn)歷三十八年（1610）的“容與堂”百回本《李卓吾先生批評(píng)忠義水滸傳》為底本，以明萬(wàn)歷年間袁無(wú)涯刊刻的百二十回本、清代貫華堂七十回本作為參校本，認(rèn)真比較異見，擇善而從。

為了幫助讀者掃除閱讀障礙，更方便地鑒賞這本文學(xué)名著，我們做了兩方面工作：

1.注釋?！端疂G傳》是一部盛傳于民間的文學(xué)作品，其中的通俗詞語(yǔ)就是宋元間人的常言，不過(guò)有些由于時(shí)代變遷，意義已不甚明了，還有一些方言，語(yǔ)音和寫法特殊，也不太好理解，當(dāng)時(shí)的“通俗”反而成了現(xiàn)代人的閱讀障礙，因此，我們把注釋的重點(diǎn)放在這類詞語(yǔ)上。至于古代文化常識(shí)，只要不妨礙閱讀流暢，就略過(guò)不注；對(duì)于書中的不少俗字，不影響理解，我們也不再注釋。我們的工作程序是：先用朗讀的方式發(fā)現(xiàn)疑難語(yǔ)詞，再列出需注釋的詞語(yǔ)清單，然后參考工具書和相關(guān)文獻(xiàn)作注。作注的原則是：緊連的章回中多次出現(xiàn)的單義語(yǔ)詞避免重復(fù)注釋，多義的詞語(yǔ)則分別加注；注釋文字力求簡(jiǎn)明，只注詞語(yǔ)在文中的含義；注釋力求準(zhǔn)確，可以隨文活解，但一定要以《詞源》《漢語(yǔ)大字典》《水滸語(yǔ)詞辭典》《宋元明清百部小說(shuō)語(yǔ)詞大辭典》等工具書的解釋作為參照。

2.導(dǎo)讀。每章回都配上了簡(jiǎn)短的導(dǎo)讀語(yǔ)，主要有四種形式：情節(jié)概述式、人物分析式、鑒賞評(píng)論式和綜合式。我們希望能做到：（1）情節(jié)概述準(zhǔn)確全面，并對(duì)前后情節(jié)的勾連照應(yīng)做出提示，引導(dǎo)讀者樹立讀“整本書”的意識(shí)；（2）人物性格歸納恰當(dāng)，但盡量避免給人物貼標(biāo)簽，啟發(fā)讀者做出自己的判斷；（3）藝術(shù)特點(diǎn)的分析點(diǎn)到即止，只想把讀者引到“風(fēng)景絕佳處”，讓讀者自主欣賞；（4）語(yǔ)言簡(jiǎn)潔流暢，有些變化，字?jǐn)?shù)控制在二百字左右；（5）能引導(dǎo)讀者進(jìn)一步探究思考。

本書評(píng)注文字，由羊剛、張陽(yáng)成、許倩、張常耀四人分工寫出初稿，再集體討論修改而成，羊剛負(fù)責(zé)統(tǒng)稿。書中評(píng)注不妥之處敬請(qǐng)讀者批評(píng)指正。

羊剛

2011.12.7